1 00:00:35,800 --> 00:00:37,000 อัญเชิญจุตสึ 2 00:00:47,900 --> 00:00:48,600 นั่นคืออะไร? 3 00:00:54,850 --> 00:00:56,800 นั่นคือ... 4 00:01:00,800 --> 00:01:01,450 คิวบิ... 5 00:01:01,700 --> 00:01:03,500 ทำลายหมู่บ้านลีฟ เก้าหาง 6 00:01:22,930 --> 00:01:24,550 ทำไม 7 00:01:25,050 --> 00:01:26,600 มินาโตะ... 8 00:01:29,530 --> 00:01:30,530 ไม่เป็นไรตอนนี้ 9 00:01:30,900 --> 00:01:32,500 แค่อยู่ที่นี่กับนารูโตะ 10 00:01:38,400 --> 00:01:39,800 นารูโตะ... 11 00:01:51,000 --> 00:01:54,600 มินาโตะ...ขอบคุณนะ 12 00:01:56,000 --> 00:01:57,600 ขอให้โชคดี! 13 00:02:01,350 --> 00:02:03,350 ฉันจะกลับมา! 14 00:02:22,100 --> 00:02:24,500 ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณมีทางของคุณ! 15 00:02:32,730 --> 00:02:34,350 ดังนั้นคุณจึงสังเกตเห็นฉัน 16 00:02:39,000 --> 00:02:40,400 อย่างไรก็ตามคุณจะไม่พาฉันมาที่นี่! 17 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 ถนนสู่นินจา โดย (S.I.R.) 18 00:03:23,860 --> 00:03:28,000 เคยมีคนถามผมว่านินจาคืออะไร 19 00:03:28,800 --> 00:03:34,900 อาจารย์ของฉันบอกฉันว่านินจาคือผู้ที่อดทน 20 00:03:49,100 --> 00:03:52,550 ฉันสงสัยว่ารายงานถูกต้อง แสงอุษาอยู่ที่นี่แล้ว 21 00:03:53,800 --> 00:03:55,200 เป็นไปได้ยังไง? 22 00:03:55,200 --> 00:03:57,730 มีบางส่วนที่เราลบออกไปแล้ว 23 00:03:57,800 --> 00:03:59,700 มันไม่ใช่เวลาที่จะมาคิดเรื่องนี้ 24 00:03:59,800 --> 00:04:02,000 จำนวนศัตรูทั้งหมดที่เราต้องเอาชนะคือแปดคน 25 00:04:04,260 --> 00:04:07,830 นอกจากนี้ พวกเขาทั้งหมดยังยากที่จะรับมือด้วย 26 00:04:08,000 --> 00:04:10,900 ตอนนี้ฉันมีข้อมูลเกี่ยวกับแต่ละรายการในหัวของฉัน 27 00:04:11,500 --> 00:04:13,800 การเตรียมการเสร็จสมบูรณ์ เราจะรอคำสั่งซื้อ 28 00:04:13,830 --> 00:04:14,500 ตกลง. 29 00:04:14,500 --> 00:04:15,500 ราเซนกัน! 30 00:04:15,550 --> 00:04:16,600 อะไร!?! 31 00:04:24,700 --> 00:04:26,830 ฉันไม่เคยวิ่งหนีหรือซ่อนตัว 32 00:04:27,050 --> 00:04:29,100 ไอ้สารเลวทั้งหลาย เข้ามาหาฉันสิ! 33 00:04:29,900 --> 00:04:30,630 และ... 34 00:04:31,800 --> 00:04:33,000 ฉันชื่อ... 35 00:04:37,930 --> 00:04:39,930 อุซึมากิ นารูโตะ! 36 00:04:39,930 --> 00:04:41,400 นินจา! 37 00:04:42,000 --> 00:04:46,300 อย่างจริงจัง! เขากำลังทำอะไรอยู่? เขาบอกว่าเขาเป็น เป็นนินจาแต่กลับทนไม่ไหว 38 00:04:48,630 --> 00:04:52,700 เอาล่ะ เดาว่ามันได้ผลดีที่สุด เขาเป็นเหยื่อล่อที่สมบูรณ์แบบ 39 00:04:53,300 --> 00:04:54,630 ชิกามารุ? 40 00:04:55,800 --> 00:04:57,630 โอกาสเกิดขึ้นกับเราเป็นกลุ่ม 41 00:04:57,630 --> 00:05:00,100 ทางที่ดีควรเอาชนะพวกมันทีละคนแยกกัน 42 00:05:00,200 --> 00:05:01,550 ทุกคนเข้าใจแล้วใช่ไหม? 43 00:05:10,630 --> 00:05:13,000 เฮ้ ได้โปรดหยุดสร้างปัญหาเถอะ 44 00:05:13,100 --> 00:05:15,600 คุณไม่คิดเลยจริงๆ! 45 00:05:15,700 --> 00:05:16,490 พูดอะไรน่ะ?! 46 00:05:18,000 --> 00:05:20,450 แม้ว่าฉันจะยังหิวอยู่ แต่ฉันจะเริ่ม! 47 00:05:20,730 --> 00:05:22,530 คาถาหลายขนาด! 48 00:05:24,130 --> 00:05:26,500 รถถังกระสุนมนุษย์! 49 00:05:26,930 --> 00:05:29,100 คุณควรรีบกลับไปที่จุดของคุณเช่นกัน 50 00:05:31,630 --> 00:05:32,830 ฉันจะไม่ให้เวลาคุณเตรียมคาถาของคุณ 51 00:05:32,830 --> 00:05:35,750 เพราะคุณจะกลายเป็นปัญหาใหญ่ถ้าฉันทำ 52 00:05:39,800 --> 00:05:42,450 คุณเห็นการผสมผสานที่ยอดเยี่ยมของเราหรือไม่? 53 00:05:44,250 --> 00:05:45,730 ฮินาตะ สู้ต่อไป! 54 00:05:46,000 --> 00:05:47,760 นารูโตะคุง! 55 00:05:50,100 --> 00:05:52,760 รายการไดนามิกสองเท่า! 56 00:05:58,250 --> 00:06:02,150 ครั้งสุดท้ายที่ฉันดิ้นรน แต่ฉันแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ตอนนี้! 57 00:06:02,260 --> 00:06:04,400 ไม่มีทางเอาชนะใครได้เลย พยายาม! 58 00:06:04,510 --> 00:06:11,540 คุณพูดแบบนั้นลี ถึงเวลาที่จะแสดงให้พวกเขาเห็นถึงพลัง ของเยาวชน! 59 00:06:16,110 --> 00:06:17,500 ฉันไม่ปล่อยให้คุณหนี! 60 00:06:17,510 --> 00:06:19,000 แน่นอน. 61 00:06:33,060 --> 00:06:34,260 สถานที่นั้นคือ... 62 00:06:34,260 --> 00:06:39,500 ถ้ำที่พ่อของฉันและเอโร-เซนินฝึกฝนมา 63 00:06:44,900 --> 00:06:46,300 ขออภัยที่ให้รอ--อุ๊ย! 64 00:06:46,500 --> 00:06:48,100 อย่าทำตัวประมาทไปเองนะ! 65 00:06:49,500 --> 00:06:51,500 Earth Release: Earth-Slyle Wall! 66 00:06:55,260 --> 00:06:57,650 สุดยอดสัตว์ร้ายเลียนแบบการวาดภาพ! 67 00:07:04,260 --> 00:07:06,160 สาปแช่ง! แล้วฉันจะ--! 68 00:07:09,260 --> 00:07:11,000 นั่นอะไรน่ะ! ไปให้พ้น! 69 00:07:11,100 --> 00:07:14,260 มือคือ...!! มือเป็น!!! 70 00:07:16,160 --> 00:07:18,300 มันเป็นคาถาของศัตรู 71 00:07:34,500 --> 00:07:37,000 พวกเขาหายไปหมดแล้ว 72 00:07:37,400 --> 00:07:38,160 เราทำได้แล้ว! 73 00:07:38,160 --> 00:07:41,000 ดูเหมือนว่าเราจะขับรถกลับได้สำเร็จ 74 00:07:44,490 --> 00:07:45,700 อาจารย์คาคาชิ? 75 00:07:47,160 --> 00:07:50,100 ก็...มันแปลกๆนะ 76 00:07:55,960 --> 00:07:58,650 คุณบอกว่าแสงอุษาที่ตายไปแล้วก็มี โจมตี? 77 00:07:59,160 --> 00:08:00,800 มันเป็นไปได้ยังไงบนโลกนี้? 78 00:08:01,500 --> 00:08:03,160 ฉันไม่มีความคิด 79 00:08:03,160 --> 00:08:06,000 พวกเขาวิ่งหนีโดยไม่มีการตอบโต้ใดๆ 80 00:08:06,360 --> 00:08:10,960 ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นภัยคุกคามหรือเพื่อ จุดประสงค์อื่นบางอย่าง 81 00:08:11,060 --> 00:08:14,060 มาขยายการป้องกันและเสริมกำลังเมืองกันเถอะ ลาดตระเวน 82 00:08:14,160 --> 00:08:14,700 ตกลง. 83 00:08:17,260 --> 00:08:20,960 แล้วเรายังมีส่วนของร่างกายนั้นอยู่ใช่มั้ย? 84 00:08:21,200 --> 00:08:23,750 ตรวจชิ้นเนื้อและเปรียบเทียบทันที! 85 00:08:23,750 --> 00:08:24,400 ใช่ครับคุณผู้หญิง 86 00:08:31,350 --> 00:08:32,560 ฉันได้ยินเรื่องนั้นมา 87 00:08:32,700 --> 00:08:35,400 อาคาริหันหางหลังพ่ายแพ้ พวกคุณ. 88 00:08:35,800 --> 00:08:37,160 ใช่แล้ว 89 00:08:37,260 --> 00:08:39,190 แต่มันก็จบลงเร็วเกินไป 90 00:08:39,320 --> 00:08:41,160 คุณกำลังบ่นเรื่องอะไร? 91 00:08:41,260 --> 00:08:42,360 นั่นคือลูกชายของฉันสำหรับคุณ 92 00:08:42,560 --> 00:08:44,300 คุณสามารถทำมันได้อย่างถูกต้องเมื่อคุณพยายาม! 93 00:08:45,600 --> 00:08:51,160 แสงอุษาไม่ใช่กลุ่มคนที่มีอำนาจทั้งหมดหรอกเหรอ? 94 00:08:51,300 --> 00:08:56,160 และพวกคุณก็ทำให้พวกเขาหนีไป คุณทำเหมือน เช่นเดียวกับจูนินส์ 95 00:08:56,360 --> 00:08:58,360 ฮ่าๆๆ อย่างนั้นเหรอ? 96 00:08:58,560 --> 00:08:59,560 แน่นอน! 97 00:08:59,760 --> 00:09:02,160 เราทุกคนจึงคุยกันเรื่องนี้ 98 00:09:02,260 --> 00:09:04,300 เราได้ตัดสินใจที่จะส่งจดหมาย ของข้อเสนอแนะ 99 00:09:04,400 --> 00:09:06,160 ถึงโฮคาเงะเพื่อส่งเสริมคุณ พวกที่จะเข้าร่วมอันดับ 100 00:09:06,260 --> 00:09:09,800 จริงหรือ แล้วเราจะเป็นจูนินกันมั้ย? 101 00:09:10,260 --> 00:09:11,160 ด้วยความมั่นใจ. 102 00:09:11,260 --> 00:09:13,160 มีมติเห็นชอบด้วยเอกฉันท์ 103 00:09:13,460 --> 00:09:14,160 ใช่มั้ยล่ะ? 104 00:09:14,460 --> 00:09:17,000 ใช่แล้ว ใช่แล้ว ฉันเห็นด้วย. 105 00:09:18,360 --> 00:09:20,860 เอ่อ ขอโทษนะ นั่นคือ... 106 00:09:20,960 --> 00:09:22,000 อีกอย่างฉันรู้สึกแย่นิดหน่อย 107 00:09:22,650 --> 00:09:25,460 เราเป็นคนหนึ่งที่ลังเลในตอนแรก 108 00:09:25,560 --> 00:09:27,660 โอ้...แม่... 109 00:09:27,860 --> 00:09:30,260 ซากุระมักจะเดินไปรอบๆ อย่างไม่ระมัดระวัง 110 00:09:30,360 --> 00:09:31,660 ถอดรองเท้าและเดินเพ่นพ่าน 111 00:09:31,960 --> 00:09:35,260 และเธอไม่เคยพับผ้าและทำความสะอาดเลย 112 00:09:35,360 --> 00:09:39,200 ฉันกังวลว่าเธอจะทำเช่นนั้นแม้เมื่อเธอกลายเป็น จูนิน 113 00:09:41,360 --> 00:09:44,150 คุณกำลังพูดอะไรต่อหน้าทุกคน? 114 00:09:45,360 --> 00:09:48,260 อิอิ ซากุระสู้แม่ไม่ได้! 115 00:09:48,360 --> 00:09:50,260 คุณไม่ต้องกังวลนะที่รัก 116 00:09:50,360 --> 00:09:52,260 เธอมีเจ้านายคอยดูแล 117 00:09:52,360 --> 00:09:55,860 เธอจะไม่เป็นไรถ้าเธอทำตามคำสอนของเธอ!? 118 00:09:56,000 --> 00:09:56,700 ไม่หรอก ล้อเล่น! 119 00:09:58,150 --> 00:10:00,050 การเล่นคำของคุณ... 555! 120 00:10:00,360 --> 00:10:03,260 โอ้พระเจ้า จริงจังนะ คุณสองคนได้โปรดหยุดเถอะ! 121 00:10:03,360 --> 00:10:06,260 เรื่องตลกของคุณแบนมากและน่ารำคาญ! 122 00:10:06,360 --> 00:10:08,700 โอ้ ดูสิว่าเธอพูดยังไง! 123 00:10:09,000 --> 00:10:10,260 เฮ้ ซากุระ คุณทำอะไรกับพ่อแม่ของคุณ? 124 00:10:15,000 --> 00:10:16,260 รอ! 125 00:10:16,260 --> 00:10:18,400 ทางนี้เจ้าโง่! 126 00:10:10,360 --> 00:10:13,260 หุบปาก! นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ! 127 00:10:19,360 --> 00:10:23,260 ดูเหมือนว่าพ่อแม่ของทุกคนจะไป แนะนำให้พวกเขาไปที่ jounin 128 00:10:23,360 --> 00:10:24,800 คุณจะทำยังไงกับมันล่ะซาอิ? 129 00:10:24,900 --> 00:10:27,100 ฉันไม่แน่ใจ เพราะว่าฉันเคยเป็นของรูทมาก่อน 130 00:10:27,360 --> 00:10:30,000 วิธีการมาเป็นจูนินนั้นแตกต่างออกไป 131 00:10:45,800 --> 00:10:48,260 โห่ คุณจะจัดการเรื่องทั้งหมดให้จบยังไงล่ะ? 132 00:10:48,360 --> 00:10:49,700 ฮ่าฮ่า ฉันสามารถทำมันให้เสร็จได้! 133 00:10:49,860 --> 00:10:51,260 จริงหรือ ฟันจะเน่า! 134 00:10:51,360 --> 00:10:52,260 ไม่เป็นไร! อิอิ 135 00:11:10,650 --> 00:11:12,750 กลับบ้านกันเถอะ 136 00:11:12,850 --> 00:11:13,750 โอเค... 137 00:12:07,310 --> 00:12:08,950 ฉันถึงบ้านแล้ว! 138 00:12:18,650 --> 00:12:19,540 ฟู่... 139 00:12:20,200 --> 00:12:21,300 แม่... 140 00:12:28,400 --> 00:12:30,400 คุณบอกว่าคุณมีอะไรจะบอกฉัน? 141 00:12:31,900 --> 00:12:33,300 เอ่อ อาจารย์อิรุกะ... 142 00:12:34,150 --> 00:12:36,050 อืม... 143 00:12:36,150 --> 00:12:38,800 คุณสามารถเขียนจดหมายแนะนำสำหรับ กลายเป็นจูนินเหรอ? 144 00:12:38,950 --> 00:12:40,050 อะไร 145 00:12:40,250 --> 00:12:44,350 เพื่อนร่วมชั้นของฉันทุกคนบอกว่าแม่และพ่อของพวกเขา จะเขียนมันให้พวกเขา 146 00:12:44,450 --> 00:12:46,350 ฉันจึงอยากให้คุณ... 147 00:12:46,450 --> 00:12:47,550 ไม่มีทาง ฉันปฏิเสธ 148 00:12:47,650 --> 00:12:48,350 เอ๊ะ... 149 00:12:48,600 --> 00:12:50,150 ทำไมไม่? 150 00:12:50,250 --> 00:12:53,750 ต้องกลายเป็นจูนินก่อนใช่ไหม?! 151 00:12:54,250 --> 00:12:56,350 คุณได้ปกป้องหมู่บ้านจากความเจ็บปวดและ 152 00:12:56,450 --> 00:12:58,350 คุณได้รับการยกย่องว่าเป็นฮีโร่ที่กอบกู้หมู่บ้านแต่ 153 00:12:58,450 --> 00:13:00,050 ฉันไม่สามารถให้การดูแลเป็นพิเศษแก่คุณได้ 154 00:13:00,550 --> 00:13:02,550 แม้แต่พ่อของคุณ โฮคาเงะรุ่นที่สี่ก็จากไป 155 00:13:02,850 --> 00:13:05,350 ระดับเกะนินถึงระดับจูนิน และระดับจูนิน และ 156 00:13:05,450 --> 00:13:09,350 กลายเป็นโฮคาเงะ และเขาก็กลายเป็นฮีโร่ 157 00:13:09,450 --> 00:13:12,050 แล้วเขาก็กลายเป็นคนหน้าหิน 158 00:13:13,500 --> 00:13:15,900 ร็อคไม่สามารถพูดว่า "ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!" 159 00:13:16,800 --> 00:13:17,800 คุณ... 160 00:13:18,300 --> 00:13:21,400 บางครั้งฉันก็คิดว่า... 161 00:13:22,670 --> 00:13:25,450 แทนพ่อแม่ที่ถูกสลักไว้บนหินและ พูดไม่ได้ 162 00:13:25,550 --> 00:13:29,300 จะดีกว่าถ้ามีพ่อแม่พูดว่า "ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!" เมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน 163 00:13:33,100 --> 00:13:34,750 อิรุกะเซนเซ พ่อแม่ของคุณก็... 164 00:13:34,800 --> 00:13:36,250 ไอ้สารเลว หยุดพูดเสียงดังได้แล้ว! 165 00:13:38,350 --> 00:13:40,600 ทำไมวันนี้คุณอารมณ์ไม่ดีจัง? 166 00:13:41,550 --> 00:13:42,600 ช่างเถอะ. 167 00:13:46,200 --> 00:13:48,000 นี่ราเมน! 168 00:13:49,250 --> 00:13:51,200 นารูโตะสั่งราเมนหมู-ถั่วเหลืองใช่ไหมคะ? 169 00:13:57,300 --> 00:14:00,850 มิสเตอร์! ไม่มีเค้กปลานารูโตะอยู่ในนั้น 170 00:14:01,150 --> 00:14:03,100 ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น 171 00:14:03,250 --> 00:14:06,650 ฉันใส่เมนมะยอดนิยมแทน 172 00:14:10,750 --> 00:14:13,450 เค้กปลานารูโตะออกแล้ว! 173 00:14:14,150 --> 00:14:18,700 ฉันเกลียดเมนมะ! ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า menma ทำมาจาก! 174 00:14:18,900 --> 00:14:20,950 ฉันไม่สามารถเคี้ยวมันได้อย่างถูกต้อง! 175 00:14:21,050 --> 00:14:23,250 ฟังนะ Menma คือ... 176 00:14:23,450 --> 00:14:25,850 ทำจากไม้ไผ่แห้ง.... 177 00:14:26,100 --> 00:14:28,500 นั่นหมายความว่ามันเป็นเพียงไม้ไผ่เน่าชิ้นหนึ่งเท่านั้น! 178 00:14:29,570 --> 00:14:31,600 ตอนนี้คุณเป็นคนที่เน่าเสีย! 179 00:14:31,800 --> 00:14:31,700 ทำไมคุณจู้จี้จุกจิกขนาดนี้! 180 00:14:31,850 --> 00:14:35,150 โว้ว เฮ้ เฮ้ อย่าทะเลาะกันที่นี่ 181 00:14:35,300 --> 00:14:39,250 ราเมนที่ไม่มีลูกชิ้นปลานารูโตะก็ไม่ใช่ด้วยซ้ำ ราเมน! 182 00:14:41,400 --> 00:14:43,100 เฮ้รอ! นารูโตะ! 183 00:14:45,000 --> 00:14:48,350 เพื่อนคนนั้น. ฉันไม่รู้ว่าเขาเกลียดเมนมะ มากขนาดนั้น! 184 00:14:51,500 --> 00:14:53,700 เอ่อ เงินมีน้อยไปหน่อย 185 00:14:53,700 --> 00:14:55,200 ฉันจะจ่ายส่วนที่เหลือ 186 00:15:00,750 --> 00:15:03,300 ทำไมเขาถึงไม่เข้าใจฉัน... อิรุกะเซนเซ!? 187 00:15:04,550 --> 00:15:06,650 คุณเข้าสู่วัยแรกรุ่นแล้วหรือยัง? 188 00:15:07,050 --> 00:15:07,400 อืม.... 189 00:15:07,550 --> 00:15:09,950 ทำไมคุณถึงยังท้าทายอยู่เรื่อย? 190 00:15:10,150 --> 00:15:11,900 ฉันไม่ใช่เด็ก 191 00:15:13,380 --> 00:15:14,070 คุณกำลังจะไปไหน 192 00:15:14,250 --> 00:15:16,250 แม่ยังพูดไม่จบ! 193 00:15:19,450 --> 00:15:21,500 นี่คือชีวิตของฉัน ดังนั้นหยุดก้าวก่ายได้แล้ว 194 00:15:22,400 --> 00:15:23,330 ซากุระ! 195 00:15:27,050 --> 00:15:27,950 ซากุระจัง... 196 00:15:28,150 --> 00:15:29,750 หยุดก่อนเถอะซากุระ! 197 00:15:31,600 --> 00:15:33,000 ไปกันเลย! 198 00:15:33,500 --> 00:15:36,100 ฉันจะไปเดทกับคุณ ดังนั้นแค่ตามฉันมา! 199 00:15:36,850 --> 00:15:41,350 ฉันจะไป แต่ดูเหมือนเราจะสนุกไม่มาก... 200 00:15:41,400 --> 00:15:42,300 หุบปาก! 201 00:15:42,400 --> 00:15:43,750 อุ๊ย... 202 00:15:44,450 --> 00:15:47,550 นี่เป็นการระบายความโกรธของคุณกับฉัน นั่นไม่ใช่ก ออกเดทเลย! 203 00:15:47,700 --> 00:15:50,700 เฮ้ ปล่อยนะซากุระ มันเจ็บ มันเจ็บ! 204 00:15:57,050 --> 00:15:57,950 ซากุระจัง... 205 00:15:58,100 --> 00:16:00,800 คุณคิดว่ามันโอเคไหมที่จะจากไปแบบนั้น? 206 00:16:01,250 --> 00:16:02,850 ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว 207 00:16:03,050 --> 00:16:04,550 เธอมักจะทำตัวแบบนั้นเสมอ 208 00:16:04,750 --> 00:16:07,800 เธอเข้าไปยุ่งกับทุกสิ่งที่ฉันทำ 209 00:16:07,900 --> 00:16:10,350 และเธอไม่พอใจเว้นแต่ว่าทุกอย่างจะคลี่คลาย เธอต้องการ 210 00:16:10,950 --> 00:16:13,350 และพ่อของฉันก็เช่นกัน 211 00:16:13,500 --> 00:16:16,000 จะเจ็บไหมถ้าบางครั้งเขาอยู่ข้างฉันด้วย? 212 00:16:16,210 --> 00:16:19,100 เขาทำทุกอย่างที่แม่ของฉันพูดในตอนท้าย 213 00:16:19,580 --> 00:16:22,250 เขาเป็นพวกเกนินที่ไม่มีโอกาสด้วยซ้ำ กลายเป็นโจนิน 214 00:16:22,450 --> 00:16:24,800 ฉันอยากให้เขาทำบางอย่างเพื่อฉัน 215 00:16:25,150 --> 00:16:25,950 เฮ้... 216 00:16:26,150 --> 00:16:30,450 ฉันหวังว่าฉันจะเคารพพ่อแม่เหมือนคนอื่น 217 00:16:31,100 --> 00:16:34,000 จะดีกว่านี้ถ้าไม่มีพ่อแม่เลย! 218 00:16:34,150 --> 00:16:36,800 ซากุระ เธอไม่ได้พูดรุนแรงเกินไปเหรอ? 219 00:16:37,950 --> 00:16:39,900 อะไร คุณอยู่ข้างพ่อแม่ฉันหรือเปล่า? 220 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 คุณหมายถึงอะไรอยู่เคียงข้าง? 221 00:16:41,000 --> 00:16:41,850 ฉันก็แค่-- 222 00:16:41,850 --> 00:16:45,500 อ่า ในบรรดาคนทั้งหมด ทำไมคุณถึงเป็นนารูโตะล่ะ ที่นี่? 223 00:16:48,100 --> 00:16:51,650 ถ้าเป็นซาสึเกะเขาคงจะเข้าใจฉัน 224 00:16:51,800 --> 00:16:52,500 อะไร 225 00:16:57,300 --> 00:17:00,000 ไม่เจอกันนานนะ อุซึมากิ นารูโตะ 226 00:17:00,450 --> 00:17:02,400 คุณคือ! มาดาระ! 227 00:17:08,050 --> 00:17:09,700 ราเซนกัน! 228 00:17:13,750 --> 00:17:15,200 คุณยังดูเหมือนเหมือนเดิม 229 00:17:15,350 --> 00:17:16,850 นรกใช่แล้ว! 230 00:17:25,750 --> 00:17:28,100 อย่าคิดจะสร้างปัญหาในเรื่องนี้ หมู่บ้าน 231 00:17:28,750 --> 00:17:31,500 นี่ค่อนข้างจะผิดจากความคาดหวังของฉันแต่ก็เป็นเช่นนั้น ไม่สำคัญ 232 00:17:42,200 --> 00:17:44,200 คุณทำอะไรไปแล้ว? 233 00:17:57,140 --> 00:18:00,000 นั่นคือสิ่งที่ห่า? 234 00:18:01,050 --> 00:18:04,400 มาดาระ ไอ้เวรนั่น เขาไปไหน? 235 00:18:04,500 --> 00:18:06,800 บางทีเขาอาจซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ ! 236 00:18:06,900 --> 00:18:08,400 รีบไปบอกทุกคนกันเถอะ! 237 00:18:10,750 --> 00:18:12,900 เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่? 238 00:18:13,000 --> 00:18:15,450 เก่งมากที่ได้เจอผู้ชาย... 239 00:18:15,550 --> 00:18:18,500 เรากำลังเจอวิกฤติหนัก! มาดาระปรากฏตัว! 240 00:18:18,650 --> 00:18:19,250 ฮะ... 241 00:18:20,150 --> 00:18:22,550 เฮ้ คุณไม่ได้ยินสิ่งที่เราเพิ่งพูดเหรอ? 242 00:18:22,750 --> 00:18:26,800 แน่นอนฉันทำ โดยวิธีการที่ มาดาระนี่คืออะไร? 243 00:18:26,900 --> 00:18:28,400 มีอะไรให้กินไหม? 244 00:18:28,500 --> 00:18:31,500 นี่ไม่ใช่เวลามาพูดตลกโง่ๆ! 245 00:18:31,700 --> 00:18:32,700 อย่างที่ฉันบอก-- 246 00:18:33,700 --> 00:18:35,200 มันเจ็บ!!! 247 00:18:37,600 --> 00:18:38,200 อากามารุ? 248 00:18:38,900 --> 00:18:40,850 ไอ้สารเลว อาคามารุ! คุณอยากตายไหม? 249 00:18:41,500 --> 00:18:44,100 ทำไมคุณถึงกัดฉันตลอดเวลา! 250 00:18:46,600 --> 00:18:47,850 คุณพูดอะไรคุณคนปัญญาอ่อน? 251 00:18:47,950 --> 00:18:50,450 ฉันเองก็ไม่อยากเจอหน้าน่าเกลียดของคุณเหมือนกัน! 252 00:18:56,950 --> 00:18:59,500 คุณ...มีปัญหากับอากามารุบ้างไหม? 253 00:18:59,650 --> 00:19:02,300 คุณหมายถึงปัญหาอะไร? สิ่งนี้เกิดขึ้นเสมอ 254 00:19:02,700 --> 00:19:06,650 เอาจริงๆ ฉันอยากเกิดเป็นหมอผีแมวนะ 255 00:19:06,800 --> 00:19:07,550 แมว? 256 00:19:08,050 --> 00:19:11,950 เพราะคิบะเป็นหมอผีแมวถึงกระดูก! 257 00:19:12,050 --> 00:19:13,000 โดยวิธีการที่ 258 00:19:13,000 --> 00:19:13,650 และ... 259 00:19:13,750 --> 00:19:15,850 คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่? 260 00:19:16,150 --> 00:19:18,450 อย่าบอกนะว่าพวกคุณมีนัดกัน 261 00:19:19,050 --> 00:19:21,670 ไม่มีทาง! นั่นไม่ใช่คำถาม 262 00:19:22,480 --> 00:19:26,550 ถ้าคุณจีบเขาฉันจะฆ่าคุณ 263 00:19:26,650 --> 00:19:28,450 เฮ่... 264 00:19:29,450 --> 00:19:31,000 จริงใจแล้วพูดเลย! 265 00:19:31,150 --> 00:19:32,250 อะไร-- 266 00:19:32,450 --> 00:19:34,400 เฮ้พวก! ใจเย็นๆ 267 00:19:34,650 --> 00:19:37,750 เฮ้! ทำไมคุณถึงปกปิดเธอ! 268 00:19:38,150 --> 00:19:38,950 เฮ่! 269 00:19:39,850 --> 00:19:42,100 ซากุระจัง! คุณไปก่อน... 270 00:19:42,250 --> 00:19:43,950 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด 271 00:19:44,430 --> 00:19:47,450 ยังไงก็ตามมีชายและหญิงอยู่ด้วยกันตอนกลางคืน หมายถึง... 272 00:19:49,000 --> 00:19:51,050 พวกเขากำลังหนีเหรอ! อย่างที่ฉันคิดไว้ก็คือ ออกเดท! 273 00:19:51,200 --> 00:19:53,000 หยุดตรงนั้นเดี๋ยวนี้! 274 00:19:54,100 --> 00:19:55,750 ฉันเกลียดการถูกละเลย 275 00:20:07,300 --> 00:20:08,200 อ๊ะ... 276 00:20:13,700 --> 00:20:15,300 มีอะไรผิดปกติกับเธอ? 277 00:20:15,600 --> 00:20:19,050 ปกติพวกเขาเป็นแบบนั้นเหรอ? 278 00:20:19,250 --> 00:20:20,150 ไม่มีทาง! 279 00:20:20,350 --> 00:20:22,100 เฮ้ โชจิ! 280 00:20:22,750 --> 00:20:25,900 ไปกินเนื้อกันเถอะ!เนื้อ! 281 00:20:26,000 --> 00:20:30,650 ที่บาร์บีคิวเขาจะให้เรากินเท่าเรา ทำได้ถ้าเราจ่ายแค่ 1,500 เยน 282 00:20:30,850 --> 00:20:33,500 ถ้าเราสามคนไปจ่ายเงินแบบดัตช์ล่ะก็... 283 00:20:33,650 --> 00:20:35,250 อืม...ดังนั้น... 284 00:20:36,050 --> 00:20:37,450 ราคา 500 เยน 285 00:20:37,650 --> 00:20:41,050 ยังไงก็ตาม ฉันไม่อยากทำแบบนั้นเลยจริงๆ 286 00:20:41,250 --> 00:20:44,450 ฉันกินเพียงปริมาณเล็กน้อยเหมือนนกเท่านั้น มันเสียเปล่า 287 00:20:44,750 --> 00:20:46,350 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 288 00:20:46,550 --> 00:20:51,250 แม้ว่าเราจะกินได้เพียง 5 มื้อ แต่ก็ยังเป็น ดีมาก! 289 00:20:51,450 --> 00:20:54,100 ฉันหมูเหรอ? จะกินให้ครบ 5 ส่วนได้ยังไง!? 290 00:20:54,250 --> 00:20:55,500 เฮ้พวก ได้โปรด.... 291 00:20:57,050 --> 00:21:00,750 ตอนนี้เราโตแล้ว เราไม่ควรทะเลาะกัน 292 00:21:00,900 --> 00:21:03,700 คุณเพิ่งเห็นสิ่งนั้นเหรอ? ทำไมเธอถึงเขินอายขนาดนี้? 293 00:21:03,950 --> 00:21:04,880 ใช่... 294 00:21:07,100 --> 00:21:08,000 ซากุระจัง! 295 00:21:08,300 --> 00:21:11,200 เอาล่ะ ถ้าพวกคุณว่างคุณก็ อยากเข้าร่วมกับเราไหม? 296 00:21:11,850 --> 00:21:12,450 ฉันมีขนลุกเหรอ? 297 00:21:12,650 --> 00:21:16,500 ไปกันเถอะฮะ! มันจะอร่อยกว่านี้ถ้าเราไปกันหมด ด้วยกัน! 298 00:21:17,350 --> 00:21:20,400 ใช่ ตั้งแต่มาดาระหายตัวไป 299 00:21:20,600 --> 00:21:22,300 ทุกคนทำตัวแปลกๆ 300 00:21:22,730 --> 00:21:23,950 ใช่แล้ว ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน 301 00:21:24,050 --> 00:21:26,000 มากับเราเหรอ? 302 00:21:26,150 --> 00:21:30,850 เอ่อ เอาล่ะเพื่อนๆ สักพักมาดาระก็ขึ้นมาและ หายไป 303 00:21:31,050 --> 00:21:34,600 อืม? อืม? มาดาระคืออะไร? 304 00:21:34,950 --> 00:21:38,000 รู้ไหมเจ้าทะเลสุดเท่! 305 00:21:38,100 --> 00:21:38,950 อา... 306 00:21:39,050 --> 00:21:40,850 นั่นมันปลา! 307 00:21:40,950 --> 00:21:43,500 พวกคุณไม่รู้จริงๆเหรอ? 308 00:21:43,500 --> 00:21:48,100 มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? พวกคุณทั้งสองคนนั่นแหละ ค่อนข้างแปลก 309 00:21:48,250 --> 00:21:51,050 เราก็เป็นแบบนี้มาตลอด พวกที่แปลกไป. คือ--! 310 00:21:59,850 --> 00:22:05,420 ซากุระ เนื่องจากคุณเป็นลูกสาวของฮีโร่ที่ ช่วยเราด้วย คุณควรทำได้ดี! 311 00:22:07,900 --> 00:22:09,050 ลูกสาวพระเอก?! 312 00:22:10,050 --> 00:22:11,000 ดู! 313 00:22:11,650 --> 00:22:12,050 ฮะ? 314 00:22:22,800 --> 00:22:24,800 อะไร?! นั่นคือพ่อของฉัน! 315 00:22:28,450 --> 00:22:30,900 สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร? 316 00:22:35,050 --> 00:22:38,600 พวกคุณ. ทำไมคุณถึงพูดเกินจริงที่นี่? 317 00:22:43,550 --> 00:22:44,650 ซาสึเกะคุง!? 318 00:22:44,950 --> 00:22:47,950 มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง! 319 00:22:50,850 --> 00:22:53,400 มีปัญหาอะไรไหมที่ฉันอยู่ในหมู่บ้านของตัวเอง? 320 00:22:53,750 --> 00:22:56,650 ว..ก็...ไม่เชิงครับ แม้ว่า... 321 00:22:56,950 --> 00:23:00,100 พชอว์. คุณดูราวกับว่าคุณเคยเห็นผี 322 00:23:00,250 --> 00:23:01,950 ซากุระ! เมนมะ! 323 00:23:02,150 --> 00:23:05,750 ว..อะไรนะ? คุณเรียกฉันว่าเมนมะเหรอ? 324 00:23:07,450 --> 00:23:08,950 เมนมะ: อาหารหน่อไม้ต้มและตากแห้ง 325 00:23:10,600 --> 00:23:15,000 อ่า.. มันรู้สึกตื่นเต้นมากแม้ว่าฉันจะเป็นคนนั้นก็ตาม ใครทำ! 326 00:23:15,250 --> 00:23:20,800 เท็นเท็น อย่าโยนของแบบนั้นนะ คุณอาจจะ ทำร้ายตัวเอง 327 00:23:21,050 --> 00:23:22,950 โรงอาบน้ำ... 328 00:23:23,050 --> 00:23:27,450 ฉันมากับพวกเขาเพราะใครๆ ก็บอกว่าพวกเขา กำลังจะไปแล้ว และเพื่อดูว่าสิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปอย่างไร 329 00:23:30,050 --> 00:23:32,450 คุณยังมีหน้าอกแบนที่สมบูรณ์แบบ! 330 00:23:32,550 --> 00:23:35,050 แบน.... ?! คุณพูดอะไร? 331 00:23:35,250 --> 00:23:40,050 ฉันจับตาดู Menma ดังนั้นจำไว้ว่าคุณ ผู้หญิงหน้าอกแบน 332 00:23:40,250 --> 00:23:43,950 ย้ำอีกครั้งว่าฮินาตะคนนี้ไม่ต้องยุ่ง! 333 00:23:50,350 --> 00:23:53,650 แล้วทุกคนมายกเว้น Fuzzy Eyebrow เหรอ? 334 00:23:53,950 --> 00:23:58,050 ไม่ใช่เรื่องแปลก เพราะผู้ชายคนนั้นเป็นคนใจแข็ง... แมลงทำงาน! 335 00:23:58,650 --> 00:24:00,350 ฉันเกลียดแมลงชนิดนี้! 336 00:24:00,550 --> 00:24:03,550 คุณตัวเล็กจริงๆ ทั้งตรงนั้นและในสมอง ถูกแค่ไหน! 337 00:24:04,850 --> 00:24:08,550 เมนมะ ดูสิ ทาดา! นี่คือหูแมว! 338 00:24:08,700 --> 00:24:09,550 วุ้ย. ใช่แล้ว 339 00:24:11,050 --> 00:24:12,300 ฮะ...จริงเหรอ? 340 00:24:12,500 --> 00:24:14,900 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 341 00:24:16,350 --> 00:24:18,450 ดี. ครั้งนี้มันเป็น สิงโต! 342 00:24:18,550 --> 00:24:19,900 คำราม! คำราม! 343 00:24:20,750 --> 00:24:26,150 ถ้าฉันถูกบังคับให้ฟัง ฉันอยากจะฟังคุณมากกว่า เห่าเหมือนสุนัข! 344 00:24:26,250 --> 00:24:29,650 อ้าว..!!! 345 00:24:33,600 --> 00:24:35,400 โจมตี!!! 346 00:24:45,150 --> 00:24:47,880 ชิกามารุ หยุดล้อเล่นได้แล้ว คุณไม่ใช่คนหรือ 347 00:24:48,080 --> 00:24:51,810 ทารกอายุสองขวบ น้ำ ล้นหลามเพราะคุณ 348 00:24:53,000 --> 00:24:54,150 ขอโทษ ขอโทษ! 349 00:24:54,350 --> 00:24:55,650 มันช่วยไม่ได้ 350 00:24:56,650 --> 00:24:58,050 คาถาหลายขนาด! 351 00:24:59,300 --> 00:25:03,250 นี่มันเจ๋งมาก! เหมือนน้ำท่วม! เจ๋งมาก! 352 00:25:03,350 --> 00:25:07,300 อ่า... คิบะเป็นหมอผีแมว! ชิกามารุมันโง่! 353 00:25:07,400 --> 00:25:09,750 แค่มองก็เวียนหัวแล้ว พวกเขา! 354 00:25:10,000 --> 00:25:13,250 คุณเป็นคนคุย!? คุณโง่งุ่มง่าม! 355 00:25:13,450 --> 00:25:16,100 อารมณ์ของคุณยังคงเหมือนเดิม 356 00:25:16,550 --> 00:25:21,400 นี่หมายความว่าอาจมีบางคนที่ไม่ได้ทำ เปลี่ยนเหรอ? 357 00:25:21,650 --> 00:25:25,150 ไม่ ไม่! ทางนี้! หันหน้าไปทางนี้! 358 00:25:25,750 --> 00:25:27,850 ฉันบอกว่าเราไม่มีความสัมพันธ์พิเศษ! 359 00:25:27,900 --> 00:25:31,200 คุณโกหก! ฉันรู้ว่าคุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับ Menma! 360 00:25:32,150 --> 00:25:34,000 อืม?! ความรู้สึกนี้คือ...! ไม่มีทาง! 361 00:25:34,250 --> 00:25:35,650 เธอรู้แล้ว! 362 00:25:35,750 --> 00:25:38,650 เนจิ ไอ้สารเลว! ฉันจะฆ่าคุณ! 363 00:25:47,400 --> 00:25:48,400 เกิดอะไรขึ้น?! 364 00:25:48,550 --> 00:25:50,900 อุ๊ย...เจ็บ... 365 00:25:51,250 --> 00:25:52,900 ทำไมลีถึงมาอยู่ที่นี่? 366 00:25:53,000 --> 00:25:56,400 ไอ้สารเลว ร็อค ลี! คุณกล่าวว่า คุณกำลังจะไปฝึก... 367 00:25:56,500 --> 00:25:57,850 กลับแอบมอง !!! 368 00:25:58,050 --> 00:25:59,950 น-ไม่มีทาง! 369 00:26:00,150 --> 00:26:03,500 ฉันกำลังเดินทางกลับบ้านหลังการฝึกแต่ ฉันโดนหักหลังโดยไม่ได้ตั้งใจ! 370 00:26:03,650 --> 00:26:05,300 มันเป็นอุบัติเหตุ! 371 00:26:05,450 --> 00:26:07,700 คุณฝึกอยู่บนโรงอาบน้ำหรือเปล่า? 372 00:26:07,950 --> 00:26:10,550 ก่อนที่ฉันจะฆ่าเนจิ! ฉันได้รับ คุณก่อน! 373 00:26:10,650 --> 00:26:12,250 เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?! 374 00:26:13,800 --> 00:26:15,300 ลีแค่แอบดูพวกเรา! 375 00:26:15,400 --> 00:26:17,150 อะไร?! ไอ้สารเลวนั่น! 376 00:26:18,750 --> 00:26:20,150 คุณไม่ใช่คนที่จะพูดเอง! 377 00:26:20,350 --> 00:26:22,250 รอสักครู่นะฮินาตะซามะ 378 00:26:22,450 --> 00:26:24,250 ฉุด! เขาเพิ่งหนีไป! 379 00:26:24,450 --> 00:26:26,350 พวกเราจับเขากันเถอะ! 380 00:26:29,450 --> 00:26:31,250 เกิดอะไรขึ้นจริงจัง? 381 00:26:31,350 --> 00:26:35,000 ดูเหมือนว่าบุคลิกของเพื่อนร่วมชั้นจะเปลี่ยนไป ตรงกันข้ามเลย! 382 00:26:35,100 --> 00:26:37,550 ทั้งหมดเหรอ? ซาสึเกะด้วยเหรอ? 383 00:26:38,000 --> 00:26:44,450 ไม่ เขาไม่เปลี่ยนไปเลย เขากำลังเต็มไปด้วย ตัวเองตามปกติ 384 00:26:44,950 --> 00:26:51,650 จริงหรือ แล้วถ้าลีไม่เปลี่ยนล่ะ? เขา ถูกกล่าวหาอย่างเป็นเท็จ 385 00:26:51,850 --> 00:26:53,550 ซากุระ ไปกันเถอะ! 386 00:26:56,350 --> 00:27:00,350 คุณคิดว่าจะหนีเราไปได้โดยปราศจาก มี Jutsu บ้างไหม! 387 00:27:00,650 --> 00:27:02,550 ผิดหวังมากลี! 388 00:27:02,700 --> 00:27:05,450 คุณก็แอบดูเหมือนกัน คุณพูดได้ไหม ธาร์?! 389 00:27:05,600 --> 00:27:06,900 มันเป็นความเข้าใจผิดนะทุกคน 390 00:27:07,200 --> 00:27:11,030 ฉันกำลังฝึกด้วยการกระโดดข้ามโขดหินและ ฉันติดอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง 391 00:27:11,130 --> 00:27:13,900 เพราะเหตุนี้ฉันจึงล้มลงโดยไม่ได้ตั้งใจ ห้องแต่งตัวของหญิงสาว 392 00:27:14,000 --> 00:27:15,500 ฉันไม่อยากฟังคำแก้ตัวของคุณ! 393 00:27:15,630 --> 00:27:17,100 รอ! รอก่อนฮินาตะ! 394 00:27:17,400 --> 00:27:19,300 เมนมะ!? 395 00:27:19,400 --> 00:27:20,600 คุณควรใจเย็นนะเด็กๆ 396 00:27:20,800 --> 00:27:22,700 เขาอาจจะพูดถูก 397 00:27:22,800 --> 00:27:25,350 ซากุระซัง... 398 00:27:26,200 --> 00:27:29,400 ฉันโกรธมาก ถ้ามันไม่จริงคุณจะตาย ข้างหัวของฉัน 399 00:27:29,600 --> 00:27:32,600 หยุดมัน. ลีไม่ใช่คนแบบนั้น--! 400 00:27:32,700 --> 00:27:33,600 เฮ่... 401 00:27:36,750 --> 00:27:39,630 อะไรห่า? ทำไมคุณถึงสวมของฉัน ชุดชั้นใน?! 402 00:27:41,350 --> 00:27:43,150 ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาขโมยมันมาจากห้องแต่งตัว 403 00:27:46,800 --> 00:27:50,150 ลี คุณนิสัยเสีย! 404 00:27:54,950 --> 00:27:59,150 นี่ทำให้ฉันแทบบ้า! รู้สึกเหมือนฉันกำลังจะไป กลายเป็นบ้าไปเลย 405 00:27:59,950 --> 00:28:02,700 นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันรู้วิธีจัดการ 406 00:28:02,900 --> 00:28:06,030 ซาสึเกะอยู่ในหมู่บ้าน ฉันชื่อเมนมะ! 407 00:28:06,150 --> 00:28:09,700 มันเกิดขึ้นได้อย่างไร!? 408 00:28:11,600 --> 00:28:14,500 ในตอนนี้...เราอาจจะเคยเป็น ลากเข้าไป 409 00:28:14,700 --> 00:28:16,300 โลกที่แตกต่างเพราะคาถาของมาดาระ 410 00:28:16,600 --> 00:28:18,300 นั่นเป็นคำอธิบายเดียวที่ฉันสามารถทำได้ 411 00:28:18,500 --> 00:28:21,300 คุณหมายถึงอะไรอีกโลกหนึ่ง? แบบไหน โลกมันคืออะไร? 412 00:28:21,450 --> 00:28:22,850 แน่นอนว่าฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน 413 00:28:23,050 --> 00:28:25,900 จนถึงตอนนี้ เรามีข้อมูลไม่เพียงพอ 414 00:28:26,150 --> 00:28:29,900 ถ้าอย่างนั้นเราควรได้รับข้อมูลเพิ่มเติมจากนี้ไป 415 00:28:30,100 --> 00:28:33,700 ใช่เรามาทำอย่างนั้น และจำไว้ ชื่อของคุณเป็นสิ่งต้องห้าม 416 00:28:33,800 --> 00:28:36,100 ต่อหน้าคนอื่นอย่าพูดออกมาดังๆ 417 00:28:36,200 --> 00:28:38,600 อะไร?! แล้วฉันควรทำอย่างไร? 418 00:28:38,700 --> 00:28:41,500 ชื่อของคุณคือ Menma ที่นี่! 419 00:28:42,000 --> 00:28:46,300 ดังนั้นคุณควรลองหาข้อมูลที่เรา ต้องการ. เข้าใจแล้วเม็นมะ!? 420 00:28:48,350 --> 00:28:50,900 แม้กระทั่งคุณซากุระ 421 00:29:19,800 --> 00:29:21,450 โอ้คุณซากุระ! 422 00:29:21,550 --> 00:29:21,900 ใช่! 423 00:29:23,500 --> 00:29:24,700 เอาล่ะ. 424 00:29:24,800 --> 00:29:26,300 คุณให้สิ่งนี้กับฉันฟรีเหรอ? 425 00:29:26,400 --> 00:29:32,000 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้! พ่อแม่ของคุณช่วยเมืองของเราไว้! 426 00:29:32,300 --> 00:29:35,100 คุ้มเกินพอ! 427 00:29:38,800 --> 00:29:42,200 โอ้ฉันเห็นแล้ว พวกเขาเป็นวีรบุรุษ 428 00:29:49,000 --> 00:29:49,900 ซากุระ! 429 00:29:51,100 --> 00:29:53,050 ควรถอดรองเท้าให้ถูกวิธี! 430 00:30:08,200 --> 00:30:11,800 เฮ้อ... แต่ฉันคืออุซึมากิ นารูโตะ 431 00:30:16,400 --> 00:30:20,200 เดี๋ยว. ถ้าพ่อของซากุระกลายเป็นฮีโร่และกอบกู้เมือง... 432 00:30:20,300 --> 00:30:21,300 นั่นหมายความว่า... 433 00:30:54,100 --> 00:30:55,900 พ่อ! แม่! 434 00:30:58,400 --> 00:31:00,100 คะ... 435 00:31:00,600 --> 00:31:02,300 คุณเป็นใครห่า! 436 00:31:02,600 --> 00:31:05,800 ฉัน-ฉันแต่เป็นคนที่อยู่ที่นี่! 437 00:31:05,900 --> 00:31:12,300 อะไร คุณกำลังพูดอะไร นี่คือของฉัน บ้าน! ไปให้พ้น! รับสิ่งนั้น! 438 00:31:18,300 --> 00:31:24,900 ตอนนี้ฉันไม่มีห้องของฉันเหรอ? มีอะไรผิดปกติ กับโลกนี้เหรอ? 439 00:31:25,200 --> 00:31:27,000 นี่เป็นไปไม่ได้! 440 00:31:27,500 --> 00:31:28,600 หุบปาก! 441 00:31:46,400 --> 00:31:51,900 ทำได้ดีมากพวกคุณ ฉันสามารถดักจับเขากับคุณได้ ความช่วยเหลือ 442 00:31:58,230 --> 00:32:02,400 การทดสอบของสึคุโยมิไม่จำกัด สึคุโยมิจำกัด! 443 00:32:02,500 --> 00:32:07,300 โลกนี้เป็นสถานที่ที่น่าสนใจที่ทุกคน มีพฤติกรรมแปลกประหลาดอย่างน่าสงสัย 444 00:32:07,700 --> 00:32:12,500 โดยใช้พลังของ 7 บิจู, I สร้างขึ้นในมิตินี้ 445 00:32:12,700 --> 00:32:17,200 โลกอีกใบหนึ่ง ซึ่งฉันได้ขยับร่างกายของพวกเขา 446 00:32:17,450 --> 00:32:23,990 ยังไงก็ตามดูเหมือนว่าโลกนั้นจะไม่แน่นอน เช่นเดียวกับโลกนี้ 447 00:32:24,200 --> 00:32:29,800 ตัวอย่างเช่น พวกมันเป็นเหมือนก้อนหินเล็กๆ นี้ 448 00:32:32,300 --> 00:32:36,950 เป็นเรื่องปกติที่น้ำที่เงียบสงบจะกระเพื่อมถ้าฉันขว้าง ก้อนหินใส่มัน 449 00:32:37,100 --> 00:32:38,000 ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว 450 00:32:38,200 --> 00:32:41,900 ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะเริ่มเร็วๆ นี้ 451 00:32:43,100 --> 00:32:46,230 แต่นี่เป็นเรื่องแปลก แม้ว่าโลกนั้นถูกสร้างขึ้นมา 452 00:32:46,330 --> 00:32:50,600 โดยคุณคุณไม่สามารถ ควบคุมมันได้ตามที่คุณต้องการ 453 00:32:51,000 --> 00:32:55,800 ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ? มันเป็นเพียงการทดสอบ อย่างไรก็ตาม ฉัน 454 00:32:56,010 --> 00:32:59,100 จะไม่ปล่อยให้พวกเขามี มือบน! 455 00:33:16,600 --> 00:33:19,200 ฉันจะใช้คาถาลับของฉัน 456 00:33:21,500 --> 00:33:26,900 คุณใฝ่ฝันที่จะควบคุมโลกนินจาด้วย รวบรวม bijuu ทั้งหมดเหรอ? 457 00:33:27,100 --> 00:33:30,100 นี่มันความฝันชัดๆ เลย 458 00:33:31,000 --> 00:33:34,900 คุณมีสมองที่ดีกว่าเป็นผี...คุณเป็นใคร? 459 00:33:35,700 --> 00:33:40,400 มันสำคัญอะไร? ยังไงก็ตาม ฉันจะให้คุณยืมของฉัน พลังให้กับคุณ 460 00:34:03,200 --> 00:34:04,800 อืม? นี่คือ... 461 00:34:05,200 --> 00:34:09,800 โฮคาเงะรุ่นที่สี่ 462 00:34:14,200 --> 00:34:15,600 ซาสึเกะ! 463 00:34:19,630 --> 00:34:21,700 เช้านี้เป็นอย่างไรบ้าง? 464 00:34:22,100 --> 00:34:24,600 เมื่อวานฉันกังวลเรื่องหน้าสีฟ้าของคุณ 465 00:34:25,100 --> 00:34:27,900 คุณไม่ได้กังวลเกี่ยวกับฉันใช่ไหม? 466 00:34:28,900 --> 00:34:33,500 เพียงแค่บอกฉันปัญหาของคุณ เพราะฉันพร้อมเสมอ ข้างคุณ 467 00:34:33,700 --> 00:34:35,500 ซาสึเกะคุง! 468 00:34:44,600 --> 00:34:47,800 นอนเล่นในที่โล่งภายในหมู่บ้าน มัน ไม่สมเหตุสมผลด้วยซ้ำ 469 00:34:48,050 --> 00:34:50,200 ใช่. คุณผ่านปัญหามากมาย 470 00:34:50,600 --> 00:34:52,150 ทำไมคุณถึงพูดเหมือนไม่ใช่เรื่องของคุณ? 471 00:34:53,200 --> 00:34:55,300 คุณไม่เหงาอยู่คนเดียวเหรอ? 472 00:34:56,700 --> 00:34:59,900 ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับความเหงา แต่มันก็เป็นเช่นนั้น สะดวกสบาย 473 00:35:00,200 --> 00:35:02,900 สบายดีไหม! มีอะไรผิดปกติกับ ทุกคน?! 474 00:35:06,300 --> 00:35:11,000 เชียร์ขึ้น. ยังไงก็มาจัดของเรากัน ข้อมูล 475 00:35:12,300 --> 00:35:18,400 สถานที่แห่งนี้สร้างขึ้นโดยคาถาของมาดาระ แต่ดูเหมือนว่า เหมือนชาวบ้านไม่ใช่ศัตรูของเรา 476 00:35:18,600 --> 00:35:21,100 เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับใครที่นี่เลย 477 00:35:21,400 --> 00:35:24,800 แต่ดูเหมือนพวกเขาจะรู้เรื่องของเรา 478 00:35:25,100 --> 00:35:26,100 ยิ่งไปกว่านั้น... 479 00:35:26,400 --> 00:35:30,800 อ่า! ช่างเป็นภาพที่สวยงามจริงๆ! 480 00:35:31,400 --> 00:35:34,000 ภาพวาดนั้นดูเหมือนเขาวาดด้วยเท้าของเขา 481 00:35:34,200 --> 00:35:36,100 เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันไม่มีความรู้สึกทางศิลปะเลย 482 00:35:36,400 --> 00:35:38,000 นั่นเป็นภาพวาดทิวทัศน์เหรอ? 483 00:35:38,200 --> 00:35:41,800 ฉันไม่มีความรู้ด้านศิลปะเลย 484 00:35:42,300 --> 00:35:45,900 ทุกคนค่อนข้างจะค่อนข้างไม่ปกติ 485 00:35:54,500 --> 00:35:55,400 หยุดตรงนั้น! 486 00:35:55,680 --> 00:35:56,100 สาปแช่ง! 487 00:35:56,200 --> 00:35:57,800 ไปกันเถอะนารูโตะ! 488 00:36:00,500 --> 00:36:02,700 ฉันเกลียดคนหนีเหมือนฉันเกลียดแมลง 489 00:36:03,700 --> 00:36:07,700 เฮ้ ซากุระซัง! มาเล่นกันเถอะ! 490 00:36:11,200 --> 00:36:15,200 สิ่งที่เปลี่ยนแปลงมากที่สุดคือสิ่งอื่นๆ ทัศนคติต่อซากุระ 491 00:36:15,700 --> 00:36:18,300 ซากุระ ลูกสาวของฮีโร่! ขอจับมือหน่อย! 492 00:36:18,500 --> 00:36:20,000 ตกลง. เย็น. 493 00:36:20,200 --> 00:36:25,950 เมื่อฉันโตขึ้น ฉันอยากเป็นเหมือนซากุระ ฉันจะเป็นแบบนั้นได้ยังไง? 494 00:36:26,150 --> 00:36:33,700 อะไร พยายามอย่างเต็มที่ ศึกษา ฝึกฝน และถ้าคุณมีความกล้าและจิตวิญญาณ 495 00:36:33,900 --> 00:36:35,100 คุณจะทำได้ดีมาก! 496 00:36:35,200 --> 00:36:36,900 สุด ๆ ! 497 00:36:37,200 --> 00:36:38,900 ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่! ลาก่อน! 498 00:36:39,200 --> 00:36:40,900 ขอให้โชคดี! 499 00:36:42,400 --> 00:36:45,600 ยังไงก็ตาม คุณดูเหมือนกำลังเพลิดเพลินกับสิ่งนี้ สถานการณ์ในขณะนี้ 500 00:36:46,700 --> 00:36:52,900 คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันแค่แกล้งทำเป็นว่า ลูกสาวของฮีโร่ 501 00:36:53,200 --> 00:36:54,900 จริงหรือ 502 00:36:55,200 --> 00:36:57,900 จริงๆ แล้วฉันสนุกกับมันนิดหน่อย 503 00:36:58,200 --> 00:37:01,700 ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น จนถึงตอนนี้ก็อันตรายแล้ว 504 00:37:02,100 --> 00:37:04,800 และมันก็เจ๋งมาก ใช้ชีวิตแบบนี้ดังนั้น... 505 00:37:05,200 --> 00:37:13,200 มาเลย! นี่คือโลกปลอมที่เรามาถึง โดยคาถาของมาดาระ! 506 00:37:13,330 --> 00:37:16,630 ฉันรู้. แค่บอกว่า. 507 00:37:16,830 --> 00:37:20,350 ยังไงซะฉันก็ไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว! 508 00:37:20,550 --> 00:37:22,300 ฟะ...จะไปไหน! 509 00:37:22,500 --> 00:37:26,400 เพื่อรับข้อมูลเพิ่มเติม! เราไม่มีเวลาไป เล่นที่นี่! 510 00:37:28,500 --> 00:37:30,950 รอฉันด้วย 511 00:37:49,200 --> 00:37:57,300 เนื่องจากเขาถูกขังอยู่ในคาถาของฉัน เก้าหางจึงเป็นเช่นนั้น เกือบจะเป็นของฉัน 512 00:37:57,500 --> 00:38:00,800 นั่นหมายความว่าคุณสามารถรับมันได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ 513 00:38:01,900 --> 00:38:03,800 เราไม่ต้องรีบ! 514 00:38:03,900 --> 00:38:06,000 มีหลายวิธีเพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันต้องการ! 515 00:38:07,200 --> 00:38:11,100 ทำให้อุซึมากิ นารูโตะยอมจำนนและ ได้รับเก้าหาง! 516 00:38:13,100 --> 00:38:17,400 วิธีที่ดีที่สุดในการรับข้อมูลอย่างรวดเร็วคือการถาม ย่า. 517 00:38:18,900 --> 00:38:20,000 คุณหมายถึงอะไรโดยที่ ?? 518 00:38:20,200 --> 00:38:23,000 Bijuu แห่ง Lighting Nation ถูกขโมยไปหรือเปล่า! 519 00:38:25,500 --> 00:38:27,500 คุณหมายถึงอะไร? 520 00:38:27,700 --> 00:38:28,300 เมนมะ!? 521 00:38:28,400 --> 00:38:29,800 บีจูโดนลักพาตัวเหรอ? 522 00:38:29,900 --> 00:38:31,500 เกิดอะไรขึ้นกับมิสเตอร์บี?? 523 00:38:31,700 --> 00:38:36,430 ใจเย็นๆ ฉันได้ยินมาว่าสิ่งที่ถูกขโมยไปคือ จุนกิริกิผู้หญิง! 524 00:38:36,530 --> 00:38:38,130 ท่านซึนาเดะ!? 525 00:38:38,250 --> 00:38:43,150 เนื่องจากการต่อสู้จะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้ จึงไม่มีเหตุผล เพื่อซ่อนมัน 526 00:38:43,560 --> 00:38:45,700 ที่จะต่อสู้?! ใครในโลกต่อต้าน? 527 00:38:45,900 --> 00:38:50,760 คุณรู้เรื่องของชายสวมหน้ากาก ที่เพิ่งเกิดเรื่องวุ่นวาย 528 00:38:50,900 --> 00:38:55,000 ประเทศชาติโดยใช้มากมาย จุตสึพิเศษใช่ไหม? 529 00:38:55,500 --> 00:38:56,730 ชายสวมหน้ากาก? 530 00:38:57,030 --> 00:39:00,160 เขาเป็นอาชญากรระดับ S 531 00:39:00,800 --> 00:39:04,100 ใครจะคิดว่าเขาจะได้ครอบครอง bijuu!? 532 00:39:04,600 --> 00:39:09,630 Bijuu และมาส์ก ซากุระบางทีเขาอาจจะ... 533 00:39:09,730 --> 00:39:13,400 คุณพูดถูก! อย่างที่คุณบอกมาดาระไม่ได้ มีอยู่ในโลกนี้! 534 00:39:13,600 --> 00:39:18,400 แต่เมื่อคุณคือ Menma ที่นี่ ชื่อของเขา ก็สามารถเปลี่ยนแปลงได้เช่นกัน! 535 00:39:18,730 --> 00:39:21,100 ไอ้เวรนั่นตอนนี้อยู่ไหน? 536 00:39:21,500 --> 00:39:25,200 ลืมมันซะ! เขาไม่ใช่คนประเภทที่คุณจะรับมือได้ ด้วย 537 00:39:25,450 --> 00:39:29,300 หลายๆ คนรวมทั้งเราพยายามที่จะลบออก เขา 538 00:39:29,560 --> 00:39:32,950 อย่างไรก็ตาม จิไรยะ ซึ่งเป็นหนึ่งเดียว ของสามตำนาน 539 00:39:33,150 --> 00:39:34,350 นินจาก็ทำไม่ได้ เอาตัวรอดและกลับมา 540 00:39:34,500 --> 00:39:37,100 เอโร เซนิน... 541 00:39:38,730 --> 00:39:41,300 จิไรยะเล่าว่าตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ 542 00:39:41,530 --> 00:39:45,230 มีทางเดียวเท่านั้นที่จะล้มชายสวมหน้ากากได้ ลง 543 00:39:45,800 --> 00:39:50,300 เขากล่าวว่าการใช้คัมภีร์พระจันทร์แดงเป็นหนทาง 544 00:39:59,600 --> 00:40:01,000 พวกคุณทั้งสอง ยินดีต้อนรับกลับมา! 545 00:40:02,200 --> 00:40:03,800 เราทำภารกิจสำเร็จแล้ว 546 00:40:05,250 --> 00:40:05,900 เฮ้?... 547 00:40:07,830 --> 00:40:10,350 พวกเขาคือพ่อและแม่ของฉัน... 548 00:40:10,630 --> 00:40:12,200 รอดไหม!... 549 00:40:13,650 --> 00:40:15,000 เอ๊ะ-- 550 00:40:15,400 --> 00:40:18,830 นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะพูดกับพ่อแม่ของคุณที่มา กลับมาหลังจากเสร็จสิ้นภารกิจ?? 551 00:40:19,650 --> 00:40:22,100 ฉันเห็นแล้วว่าในโลกนี้... 552 00:40:22,800 --> 00:40:25,000 คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับรายละเอียดเพิ่มเติมได้ไหม? 553 00:40:25,900 --> 00:40:30,000 อาจารย์จิไรยะบอกฉันว่าเขาได้ยินคำทำนาย ที่วัดเมียวโบกุ 554 00:40:30,400 --> 00:40:33,300 ปราชญ์คางคกผู้ยิ่งใหญ่ทำนายไว้เช่นนั้น ชายสวมหน้ากากก็ทำได้ 555 00:40:33,400 --> 00:40:35,530 จะต้องพ่ายแพ้ให้กับ Red Moon Scroll เท่านั้น! 556 00:40:36,400 --> 00:40:38,800 คำทำนายของ Great Toads นั้นแน่นอน! 557 00:40:40,300 --> 00:40:46,850 เพื่อติดตามคำทำนาย อาจารย์จึงได้รับพระจันทร์สีแดง เลื่อนไปเสี่ยงชีวิตของเขา 558 00:40:47,400 --> 00:40:53,550 อย่างไรก็ตามเขาไม่สามารถกลับมาที่หมู่บ้านได้ และเสียชีวิตที่นั่นด้วยอาการบาดเจ็บสาหัส 559 00:40:53,830 --> 00:40:56,030 แล้วสกรอลล์อยู่ไหนล่ะ? 560 00:40:56,600 --> 00:41:00,140 มันจะถูกซ่อนอยู่ที่ชายแดนของ Fire Nation 561 00:41:00,730 --> 00:41:03,000 นั่นหมายความว่าคุณได้แก้ไขรหัสผ่านแล้ว! 562 00:41:03,950 --> 00:41:06,400 แม้ว่าเราต้องทนทุกข์ทรมานเพื่อแก้ไขมัน 563 00:41:07,000 --> 00:41:10,500 มินาโตะและคุชินะ. คุณ สองคนไปเอามันมาทีหลัง 564 00:41:10,700 --> 00:41:14,500 คาคาชิและกายก็มา กลับจากภารกิจของพวกเขา 565 00:41:14,880 --> 00:41:17,500 ภารกิจนั้น! ปล่อยฉันด้วยคุณยาย! 566 00:41:17,850 --> 00:41:19,380 นารูโตะ! ทำไมคุณถึงอยากไปที่นั่น? 567 00:41:19,800 --> 00:41:24,000 ฉันไม่สามารถยืนอยู่ที่นี่ได้ คาถาจะจบลงถ้าเรา หยุดคนที่ใช้มัน! 568 00:41:24,100 --> 00:41:27,000 ในที่สุดเราก็พบทางที่จะกลับไป โลกแห่งความจริง! 569 00:41:27,600 --> 00:41:28,800 นั่นเป็นเรื่องจริง 570 00:41:29,200 --> 00:41:30,000 ยาย... 571 00:41:31,000 --> 00:41:33,700 ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้! 572 00:41:34,900 --> 00:41:37,250 ฉันขออนุญาตคุณด้วย 573 00:41:37,530 --> 00:41:38,300 มินาโตะ! 574 00:41:38,700 --> 00:41:43,000 ไม่ต้องกังวล. เราจะกลับมาพร้อมกับม้วนหนังสือ 575 00:41:43,800 --> 00:41:45,430 เอาล่ะ. 576 00:41:45,730 --> 00:41:47,800 ขอขอบคุณสำหรับการอนุญาตของคุณ 577 00:42:10,600 --> 00:42:14,630 ฉันรู้สึกประหลาดใจ อืม ฉันไม่คิดว่าคุณ พ่อแม่จะ-- 578 00:42:16,000 --> 00:42:18,630 มาดาระ ไอ้สารเลวนั่น!เขาล้อเล่นด้วย คน! 579 00:42:18,730 --> 00:42:22,400 เมื่อเห็นของปลอมเหล่านั้น... 580 00:42:23,700 --> 00:42:24,600 ฉันรู้ว่า. 581 00:42:27,930 --> 00:42:35,750 ฉันควรรีบกลับไปไปเอาม้วนคัมภีร์นั้นแล้วออกไปจากที่นี่ ก่อนที่มาดาระจะได้มัน! 582 00:42:51,900 --> 00:42:55,800 ก็มีคนที่ไม่ควรอยู่ในหมู่บ้าน และคนตายก็ยังมีชีวิตอยู่ 583 00:42:56,300 --> 00:42:58,600 นี่คือสถานที่แบบไหน? 584 00:43:07,930 --> 00:43:09,900 พ่อแม่ของนารูโตะยังมีชีวิตอยู่ 585 00:43:11,100 --> 00:43:13,600 ฉันสงสัยว่าเขากำลังทำอยู่ตอนนี้ 586 00:43:17,700 --> 00:43:21,300 หยุดทำแบบนั้นแล้วออกมานะเม็นมะ ฉันกล่าวว่า อาหารเย็นพร้อมแล้ว 587 00:43:21,800 --> 00:43:24,000 ฉันบอกว่าฉันไม่หิวก็ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ 588 00:43:25,350 --> 00:43:27,900 ฉันจะไม่นั่งหัวเราะกับของปลอมพวกนั้น 589 00:43:41,430 --> 00:43:46,130 คุณกล้าดียังไงไม่เชื่อฟังฉัน? คุณจะต้องออกจาก ใจของคุณที่จะทำเช่นนั้น 590 00:43:47,250 --> 00:43:53,260 คุณควรฟังแม่ของคุณดีกว่า คุณไม่ได้ลืม ชื่อเล่นของเธอคือ Red Blood Sea ใช่ไหม? 591 00:43:53,360 --> 00:43:57,000 คุณจะไปกินข้าวกับเราใช่ไหม? 592 00:43:57,200 --> 00:43:57,800 ใช่! 593 00:44:02,300 --> 00:44:03,300 ฉันทำเสร็จแล้ว 594 00:44:03,500 --> 00:44:06,100 เมนมา เอาจานไปซะ ถ้าคุณมี 595 00:44:06,400 --> 00:44:08,360 ทำมันเอง! 596 00:44:09,450 --> 00:44:12,800 ดูเหมือนคุณไม่มีความสุขเลย ทะเลาะกับซากุระเหรอ? หรืออะไร? 597 00:45:01,050 --> 00:45:03,700 เป็นเรื่องผิดปกติที่คุณกำลังดูอัลบั้มเหล่านั้น 598 00:45:04,100 --> 00:45:06,300 ไม่เป็นไร. ไม่เชิง! 599 00:45:07,900 --> 00:45:12,600 โอ้ ทำไมคุณถึงขอให้ย่าปล่อยฉันไปกับคุณ? 600 00:45:13,400 --> 00:45:15,600 แน่นอนมันเป็นเพราะฉันแม้ว่าคุณมี เหตุผล 601 00:45:15,800 --> 00:45:20,200 ลูกชายของฉันไม่ใช่เด็กประเภทที่ไม่ขอทาน มีเหตุผลใช่ไหม? 602 00:45:20,400 --> 00:45:21,900 คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 603 00:45:22,400 --> 00:45:24,950 มันคือความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่ลูก 604 00:45:42,700 --> 00:45:45,500 ยอดเยี่ยม! ลุยเติมพลังกันเถอะ! 605 00:45:45,760 --> 00:45:52,700 ไม่มีพลังงานเหลืออยู่ มันยากที่จะรับต่อไป ภารกิจ เรายังไม่เด็กเลย 606 00:45:53,100 --> 00:45:55,600 อย่าลงมาก! เอาล่ะ ทำงานหนัก! 607 00:45:55,900 --> 00:45:57,700 พวกเขาสลับกันหรือเปล่า? 608 00:46:04,700 --> 00:46:06,300 หน้าตาแบบนั้นเป็นอะไร? 609 00:46:06,600 --> 00:46:10,200 คุณควรจะกล้าที่จะดูดีด้วย ลูกสาวของฮีโร่ 610 00:46:10,360 --> 00:46:12,350 หยุดแตะต้องฉัน! 611 00:46:12,600 --> 00:46:15,700 มีอะไรผิดปกติกับเขา? เขาเข้าของเขาหรือเปล่า เฟสกบฏเหรอ? 612 00:46:19,560 --> 00:46:21,800 เฮ้ คุณไม่ควร-- 613 00:46:22,000 --> 00:46:25,200 ไม่สำคัญหรอก เพราะฉันเป็น ไม่ใช่ เมมมา1 614 00:46:26,300 --> 00:46:27,800 นารูโตะ... 615 00:46:39,200 --> 00:46:45,500 ขอบคุณ. ฉันสามารถหา bijuu ได้เพราะว่า ของข้อมูลของคุณ 616 00:46:45,700 --> 00:46:49,000 ไม่มีอะไรที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับโลกนี้! 617 00:46:50,760 --> 00:46:56,800 ดังนั้นฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ คุณจะเดือดร้อน เร็ว ๆ นี้ 618 00:46:58,000 --> 00:47:00,860 คุณกำลังพูดถึง Red Moon Scroll นั่นเอง อยู่ในคำทำนายเหรอ? 619 00:47:01,610 --> 00:47:04,310 ศัตรูเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว 620 00:47:06,200 --> 00:47:07,600 อย่างนั้นเหรอ?! 621 00:47:11,500 --> 00:47:14,600 ม้วนคัมภีร์พระจันทร์แดงอยู่ตรงนั้น 622 00:47:14,800 --> 00:47:18,400 อาจารย์ได้วางกับดักตามธรรมชาติแล้ว! 623 00:47:18,610 --> 00:47:21,800 คาคาชิ คุณไปก่อนแล้วสำรวจด้วย Sharingan ของคุณด้านหน้า 624 00:47:22,010 --> 00:47:23,510 เข้าใจแล้ว! 625 00:47:24,760 --> 00:47:26,660 นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด แต่ 626 00:47:26,900 --> 00:47:31,600 ฉันใช้เนตรวงแหวนมากเกินไปและฉันก็เป็นเช่นนั้น เหนื่อยเกินไป! 627 00:47:32,060 --> 00:47:35,400 คุณจะทำอะไรไม่ถูกในเรื่องสำคัญจริงๆ เฟส 628 00:47:35,500 --> 00:47:38,000 ประณามมัน! ฉันก็ทำเกินไป... 629 00:47:38,900 --> 00:47:41,600 ตอนนี้ฉันก็แก่แล้วเหมือนกัน 630 00:47:43,200 --> 00:47:46,400 เอาล่ะ งั้นเรามาพักผ่อนกันเถอะ 631 00:47:47,000 --> 00:47:49,400 อืม Menma อยู่ที่ไหน? 632 00:47:51,260 --> 00:47:53,800 อ่าจริงจัง 633 00:47:58,260 --> 00:48:00,800 ไม่มีเวลาที่จะอืดอาด! 634 00:48:02,200 --> 00:48:03,900 นั่นมันเหรอ? 635 00:48:16,200 --> 00:48:17,900 หัวหน้าคางคก! 636 00:48:21,200 --> 00:48:22,030 เราถอยหลังไปหนึ่งก้าว! 637 00:48:22,330 --> 00:48:24,160 Menma คุณประมาทเกินไป! 638 00:48:24,360 --> 00:48:25,300 เราถอยหลังไปหนึ่งก้าว! 639 00:48:25,500 --> 00:48:27,800 เนื่องจากเขารีบมาที่นี่เพียงลำพัง ช่วยไม่ได้! 640 00:48:28,000 --> 00:48:33,600 เราเป็นนินจาจากหมู่บ้านลีฟ เรามาเอาคัมภีร์ จิไรยะ ออกไปหาเรา 641 00:48:34,200 --> 00:48:35,900 ฉันไม่รู้ว่ามีการจัดการเช่นนี้ 642 00:48:36,200 --> 00:48:41,900 เราเพิ่งถูกขอให้ปกป้องเอกสาร! 643 00:48:42,200 --> 00:48:43,900 บอสคางคก! คุยกับฉันหน่อย-- 644 00:48:44,200 --> 00:48:46,800 หุบปาก! 645 00:48:48,300 --> 00:48:50,900 ตั้งแต่มาถึงเรื่องนี้ 646 00:48:51,200 --> 00:48:52,600 ไม่มีทางเลือกอื่น! 647 00:48:52,800 --> 00:48:53,900 มีมากกว่าหนึ่งวิธีที่จะผ่านมันไปได้! 648 00:49:13,400 --> 00:49:14,900 จำนวนมหาศาล! 649 00:49:15,200 --> 00:49:17,900 ฉันแทบจะขยับตัวไม่ได้ 650 00:49:21,800 --> 00:49:24,500 ถึงกระนั้นฉันก็ไม่อยากทำร้ายพวกเขา 651 00:49:24,800 --> 00:49:27,500 ทั้งหมดนี้เป็นคางคกที่จิไรยะขอให้เอามา ดูแล. 652 00:49:31,900 --> 00:49:32,500 เลขที่! 653 00:49:32,800 --> 00:49:33,800 รอสักครู่! 654 00:49:35,600 --> 00:49:37,100 เมนมะ! 655 00:49:38,800 --> 00:49:40,500 ให้ฉันผ่านไปเถอะบอสโทด! 656 00:49:40,800 --> 00:49:43,500 คุณเด็ก! ทำไมคุณถึงพยายามเป็นมิตร! 657 00:49:44,800 --> 00:49:46,800 แม้แต่ Boss Toad ก็มีความแตกต่างในโลกนี้ 658 00:49:47,000 --> 00:49:49,800 จากนั้น ฉันจะแสดงโหมด Sage ของฉันให้เขาดู 659 00:49:52,600 --> 00:49:56,300 คุณอยู่ที่ไหน?! เด็กคนนั้นไปไหน! 660 00:49:59,900 --> 00:50:01,300 แส้แห่งความรัก! 661 00:50:01,800 --> 00:50:04,400 ฉันเกือบได้มันแล้ว! 662 00:50:05,900 --> 00:50:07,400 รับสิ่งนั้น! 663 00:50:08,250 --> 00:50:09,300 เมนมะ! 664 00:50:16,500 --> 00:50:17,600 คุชินะ! 665 00:50:20,900 --> 00:50:21,800 มินาโตะ! 666 00:50:27,800 --> 00:50:33,500 มะ...ทำไม...ทำไมคุณถึงช่วยฉันและ-- 667 00:50:33,800 --> 00:50:35,300 กลับมานะเม็นมะ! 668 00:50:35,600 --> 00:50:36,300 แต่... 669 00:50:36,600 --> 00:50:40,800 ไม่เป็นไรที่จะอยู่กับคุชินะ ฉันจะจัดการเรื่องนี้ 670 00:50:44,400 --> 00:50:46,300 คุณศัตรูพืช! 671 00:50:55,900 --> 00:50:57,500 เราสูญเสียเขาไปแล้ว! 672 00:51:06,600 --> 00:51:11,300 มันเป็นคาถาปิดผนึกที่รวมกับช่องว่าง- คาถาแห่งกาลเวลาและคาถาลูกโซ่ 673 00:51:12,300 --> 00:51:15,900 ฉันเดาว่ามันคงเป็นเพียงจิไรยะเซนซึและฉันเท่านั้น สามารถเปิดผนึกสิ่งนี้ได้ 674 00:51:36,900 --> 00:51:40,800 งานดี. ฉันได้รับคัมภีร์พระจันทร์แดงแล้ว 675 00:51:44,600 --> 00:51:46,100 คุณสบายดีไหม? 676 00:51:56,400 --> 00:52:02,400 ฉันคิดว่าคุชินะเพิ่งโดนไฟไหม้เล็กน้อย แต่คุณ รู้ไหมถึงแม้ฉันจะไม่พูดมันใช่ไหม? 677 00:52:02,600 --> 00:52:07,800 โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว มันไม่ใช่กงการของคุณ! หยุดเป็นแบบนั้นได้แล้ว! 678 00:52:08,000 --> 00:52:13,200 เธอได้รับบาดเจ็บจากการกระทำของเธอเอง! ฉันทำได้ หลบการโจมตีนั้นถ้าฉันอยู่คนเดียว! 679 00:52:18,400 --> 00:52:21,800 ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ตามลำพังได้ ไม่เป็นไร จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อไหร่ 680 00:52:22,000 --> 00:52:25,300 เราอยากปกป้องใครสักคน ร่างกายของเรา แค่ขยับ! 681 00:52:25,600 --> 00:52:27,800 นั่นคือสิ่งที่พ่อแม่เป็น 682 00:52:29,500 --> 00:52:33,100 ทำไมพูดจาแบบนี้กับฉันล่ะ? 683 00:52:35,000 --> 00:52:36,800 แปลกไหมที่ฉันเป็นคนพูดแบบนี้? 684 00:52:37,500 --> 00:52:38,800 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง: 685 00:52:39,900 --> 00:52:41,000 ทำไม... 686 00:52:44,800 --> 00:52:49,560 อย่ากระทำการที่เป็นอันตรายเช่นนั้น ฉันได้คุยกับคุชินะแล้วว่าพวกเรา 687 00:52:49,860 --> 00:52:55,400 จะเขียนจดหมายแนะนำตัว เพื่อให้คุณกลายเป็นโจนิน 688 00:52:56,300 --> 00:52:57,800 เมนมะ! 689 00:53:04,800 --> 00:53:07,800 ฉันดุเขาไปแล้ว 690 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 เด็กคนนี้จริงจัง... 691 00:53:11,800 --> 00:53:15,200 ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่ได้รับบาดเจ็บ 692 00:54:00,300 --> 00:54:03,200 เป็นพ่อแม่ลูกที่สนิทสนมกันจริงๆ ความสัมพันธ์! 693 00:54:09,800 --> 00:54:12,000 จิไรยะสามารถพักผ่อนได้อย่างสงบสุขอย่างเต็มที่แล้ว 694 00:54:12,200 --> 00:54:18,100 ถ้าอย่างนั้นก็เตรียมกองทัพของเราให้พร้อม! ในที่สุดเราก็ทำได้ ปราบชายสวมหน้ากาก! 695 00:54:19,100 --> 00:54:21,900 ไม่ เรามารอโอกาสกันดีกว่า 696 00:54:22,300 --> 00:54:23,900 โอกาส?! 697 00:54:25,600 --> 00:54:30,250 คำทำนายยังไม่จบ มีต่อไป ประโยคในคำทำนาย 698 00:54:30,560 --> 00:54:34,100 “ม้วนคัมภีร์จะเปิดออกเมื่อใด พระจันทร์สีแดงออกมา” 699 00:54:34,400 --> 00:54:37,950 ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้จนกว่าจะถึงเวลานั้น 700 00:54:51,400 --> 00:54:56,100 แม้ว่าเราจะแทบไม่ได้ Red Moon Scroll เลยก็ตาม ดูเหมือนว่าเราต้องรออีกครั้ง 701 00:54:56,200 --> 00:54:57,350 ใช่... 702 00:54:58,300 --> 00:55:01,900 ยิ่งไม่รู้ว่าเมื่อไร พระจันทร์ก็จะเปลี่ยนเป็นสีแดง 703 00:55:02,100 --> 00:55:04,300 พรุ่งนี้เราจะไปถามท่านซึนาเดะได้... 704 00:55:04,500 --> 00:55:08,100 ซากุระ ฉันขอโทษ แต่วันนี้ฉันต้องไป... 705 00:56:46,400 --> 00:56:47,800 วันนี้คุณกลับบ้านเร็ว 706 00:56:52,200 --> 00:56:54,300 พ่อ,แม่. 707 00:56:57,000 --> 00:56:59,700 ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะเม็นมะ 708 00:57:05,300 --> 00:57:06,500 ดีใจที่ได้กลับบ้าน! 709 00:57:32,600 --> 00:57:36,300 ฉันได้ยินมาว่าโคโนฮะมีคัมภีร์พระจันทร์แดง 710 00:57:36,500 --> 00:57:39,900 ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะเริ่มต้น 711 00:57:50,500 --> 00:57:58,400 บริษัท Tsukuyomi จำกัด ผลิตสิ่งของชิ้นนั้น บุคคลส่วนใหญ่ต้องการในขณะนั้น 712 00:57:58,600 --> 00:58:00,900 โลกที่พวกเขาปรารถนาอย่างจริงใจ 713 00:58:01,200 --> 00:58:08,200 เพราะเหตุนี้เมื่อความปรารถนาของพวกเขาได้สำเร็จแล้ว พวกเขาออกไปไม่ได้! 714 00:58:08,400 --> 00:58:14,800 สำหรับความปรารถนาของมนุษย์นั้นถูกร่ายมนต์โดยปราศจาก การต่อต้านใดๆ 715 00:58:19,400 --> 00:58:22,900 อาหารโปรดของฉันจะไม่อร่อยถ้าฉันกินมันด้วย มาก. 716 00:59:02,500 --> 00:59:04,400 ลูกสาวของพระเอก 717 00:59:05,200 --> 00:59:06,900 นารูโตะ. 718 00:59:07,200 --> 00:59:09,500 คุณเคยรู้สึกแบบนี้บ้างไหม? 719 00:59:32,100 --> 00:59:33,000 ซาสึเกะคุง! 720 00:59:35,930 --> 00:59:38,200 คุณเป็นผู้เล่นอะไรซาสึเกะ 721 00:59:38,400 --> 00:59:43,800 ฉันจริงจัง. จำไว้ว่าฉันอยู่ข้างคุณเสมอ ด้านข้าง 722 01:00:14,600 --> 01:00:17,500 ฉันขอโทษนารูโตะ ฉันผิด. 723 01:00:23,600 --> 01:00:26,300 รีบกลับมาโลกของเรากันเถอะ 724 01:00:36,400 --> 01:00:39,100 ฉันขอโทษนารูโตะ! เอาล่ะ-- 725 01:00:42,400 --> 01:00:44,950 ฉันจะระเบิดพวกมันเดี๋ยวนี้! 726 01:01:14,000 --> 01:01:18,200 ฉันควรทำอย่างไร? เป็นคำที่ฉันพูด ก่อนที่จะเกิดปัญหา? 727 01:01:21,600 --> 01:01:24,300 ความฝันของนารูโตะคือ... 728 01:01:53,400 --> 01:01:55,500 คุณหมายถึงอะไรคุณมีบางสิ่งที่สำคัญ คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ? 729 01:01:55,700 --> 01:01:59,400 จริงๆแล้ววันนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง 730 01:01:59,700 --> 01:02:00,500 ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น 731 01:02:00,900 --> 01:02:07,400 ฉันก็แค่คิดถึง ใช้เวลาพิเศษของฉัน... 732 01:02:09,200 --> 01:02:12,950 นารูโตะ คุณมีความสุขมากขึ้นที่ได้อยู่บนโลกนี้หรือเปล่า? 733 01:02:13,150 --> 01:02:18,900 อะไร ฮ่าๆๆ โง่ขนาดนั้นเลยเหรอ เป็นเรื่องตลก 734 01:02:32,500 --> 01:02:39,000 ที่นี่มีทุกสิ่งที่ฉันอยู่เสมอ ต้องการ! ทุกอย่าง! 735 01:02:43,900 --> 01:02:50,800 มีพ่อและแม่ ฉันอยากจะใช้ชีวิตแบบนั้นมาโดยตลอด นี้! 736 01:03:02,500 --> 01:03:04,900 มันเป็นความฝันของฉัน 737 01:03:05,600 --> 01:03:07,500 แต่สถานที่แห่งนี้... 738 01:03:07,700 --> 01:03:12,900 ฉันรู้ว่ามันเป็นโลกปลอม แต่ฉัน-- 739 01:03:26,800 --> 01:03:28,300 คุณคือ...! 740 01:03:50,400 --> 01:03:55,300 ขอขอบคุณที่นำเอกสารออกจากอุปกรณ์ 741 01:03:55,400 --> 01:03:59,100 ที่นั่น. ฉันควรจะเอา Red Moon Scroll กลับมา 742 01:03:59,400 --> 01:04:02,900 ท่านโฮคาเงะ! เราไม่สามารถคืนสีแดงให้คุณได้ มูนสโครล! 743 01:04:03,400 --> 01:04:04,900 แปลกสำหรับมันฝรั่งทอดชิ้นเล็ก! 744 01:04:07,900 --> 01:04:08,600 ผู้ชาย! 745 01:04:26,400 --> 01:04:27,400 ท่านโฮคาเงะ! 746 01:04:39,200 --> 01:04:40,100 ประณามมัน! 747 01:04:42,400 --> 01:04:43,950 ไปข้างหน้าและจบพวกมัน! 748 01:04:51,200 --> 01:04:54,700 ไม่มีทาง! เขาเป่าจักระของเราออกมาด้วยอันเดียว โจมตี! 749 01:04:54,900 --> 01:04:58,900 ฉันจะฆ่าคุณในครั้งนี้ จงเชื่อฟังและส่งมอบ ม้วนคัมภีร์พระจันทร์แดง 750 01:05:10,100 --> 01:05:10,800 แล้วผู้ชายคนนั้นก็คือ... 751 01:05:11,100 --> 01:05:13,800 ไม่มีทาง! นั่นไม่ใช่มาดาระ! 752 01:05:14,100 --> 01:05:17,800 มาดาระ? พวกคุณรู้จักเขาไหม? 753 01:05:18,400 --> 01:05:20,700 คุณ! คุณรู้จักมาดาระไหม?? 754 01:05:20,800 --> 01:05:23,700 เขาค่อนข้างช่วยเหลือดี 755 01:05:23,900 --> 01:05:26,800 บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน 756 01:05:27,000 --> 01:05:33,100 ทำไมฉันต้องบอกคุณแบบนั้น? ดูเหมือนว่าคุณเป็น ไม่ใช่แม้แต่เพื่อนร่วมงานของเขา 757 01:05:33,300 --> 01:05:35,400 แล้วฉันจะเล่าให้ฟัง! 758 01:05:39,600 --> 01:05:40,500 ซากุระจัง! 759 01:05:43,250 --> 01:05:46,700 ให้มันได้พักผ่อน คุณไม่คู่ควรสำหรับฉัน 760 01:05:47,200 --> 01:05:52,300 ยังไงก็ตามเพื่อที่จะออกไปจากเรื่องนี้ โลกมาดาระต้องพ่ายแพ้! 761 01:05:52,860 --> 01:05:54,600 ไม่มีทางเลือก แต่ฉันต้องทำมัน! 762 01:05:55,000 --> 01:05:58,260 ฮีโร่ตัวจริงที่ช่วยทุกคน... โลกและ 763 01:05:58,460 --> 01:06:03,500 หมู่บ้านที่เสี่ยงชีวิต! ฉันไม่สามารถลืมสิ่งนั้นได้! 764 01:06:10,600 --> 01:06:11,700 ซากุระ! 765 01:06:11,900 --> 01:06:16,700 รีบหนีไปซะ เม็นมะ! ฉันจะไม่ ยกโทษให้คุณถ้าคุณตายก่อนเรา! 766 01:06:17,000 --> 01:06:18,700 แม่! 767 01:06:21,100 --> 01:06:25,600 ฉันสามารถสัมผัสได้ถึงพลังงานที่เป็นลางไม่ดีจากคุณ 768 01:06:35,100 --> 01:06:36,800 แฟลชสีเหลือง? 769 01:06:40,700 --> 01:06:45,000 ฉันปลูกคาถาของฉันเมื่อฉันรวบรวมม้วนคัมภีร์ 770 01:06:45,100 --> 01:06:51,000 ฉันจะเอาม้วนคัมภีร์พระจันทร์แดงกลับมาและถือมันไปด้วย จำเป็นต้องเป็น 771 01:06:51,200 --> 01:06:53,400 ฉันจะไม่มอบของที่ระลึกของเซนส์! 772 01:06:53,600 --> 01:06:56,600 หากเป็นเช่นนั้น ข้าจะให้ท่านเสนอมันให้ข้า 773 01:06:57,800 --> 01:06:58,500 ซากุระจัง! 774 01:06:58,800 --> 01:07:01,500 โดยแลกกับชีวิตของหญิงสาวคนนี้ 775 01:07:02,000 --> 01:07:03,600 เหมือนฉันจะยอมให้คุณ!? 776 01:07:08,000 --> 01:07:10,300 ฉันจะทิ้งของขวัญไว้ให้คุณ 777 01:07:14,400 --> 01:07:15,100 นั่นคืออะไร? 778 01:07:15,400 --> 01:07:18,100 มันเป็นปัญหาใหญ่ ลูกบอลจักระ 779 01:07:23,600 --> 01:07:26,300 แหวนเกลียวอันยิ่งใหญ่! 780 01:07:59,700 --> 01:08:02,100 เมนมะ?! เมนมะ?! 781 01:08:04,400 --> 01:08:05,300 เม็นมะ... 782 01:08:15,700 --> 01:08:16,950 นี่มันสุดยอดมาก! 783 01:08:22,450 --> 01:08:23,600 ซากุระจัง?! 784 01:08:26,400 --> 01:08:28,760 ม้วนคัมภีร์พระจันทร์แดงยังคงอยู่ อยู่ในมือของเรา เราดีกว่า 785 01:08:29,060 --> 01:08:32,100 เตรียมตัวให้พร้อมและ รอโอกาส 786 01:08:32,300 --> 01:08:33,560 คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่! นี่ไม่ใช่ 787 01:08:33,760 --> 01:08:36,400 ถึงเวลาที่จะรอด้วยการผ่อนคลาย! เราต้องไปช่วยเธอ! 788 01:08:36,600 --> 01:08:40,700 ตอนนี้มันคงจะยากเกินไป Menma! เขารับมือได้ยากในตัวเรา 789 01:08:40,900 --> 01:08:45,560 สภาพปัจจุบัน เราไม่สามารถเสี่ยงได้ ชีวิตของเราเพียงเพื่อช่วยซากุระ 790 01:08:47,900 --> 01:08:48,800 คุณทำได้อย่างไร? 791 01:08:50,000 --> 01:08:53,800 เราเป็นมนุษย์ก่อนที่จะเป็นนินจา 792 01:08:55,900 --> 01:08:56,800 แต่:.. 793 01:08:57,000 --> 01:08:58,500 ถ้าได้รับบาดเจ็บล่ะ! 794 01:08:59,200 --> 01:09:02,100 ในฐานะผู้ปกครองของคุณ เราก็กังวล เกี่ยวกับคุณ Menma 795 01:09:04,700 --> 01:09:07,100 ฉันเชื่อในตัวคุณ! 796 01:09:07,200 --> 01:09:10,100 ฉันหวังให้คุณปกป้องหมู่บ้าน นารูโตะ! 797 01:09:10,300 --> 01:09:13,800 ฮีโร่ตัวจริงที่ช่วยทุกคน... โลกและ 798 01:09:14,000 --> 01:09:17,700 หมู่บ้านที่เสี่ยงชีวิต! ฉันไม่สามารถลืมสิ่งนั้นได้! 799 01:09:20,050 --> 01:09:22,300 ฉันจะกลับมา! 800 01:09:24,700 --> 01:09:30,300 ถ้าฉันไม่จบเขาที่นี่ตอนนี้ เขาจะกลายเป็น ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่กว่าเก้าหาง 801 01:09:33,300 --> 01:09:36,200 หมดความหวังสำหรับคุณแล้ว! 802 01:09:47,200 --> 01:09:49,900 ราเซนกัน! 803 01:10:00,900 --> 01:10:03,800 คุชินะ ฉันขอโทษ! 804 01:10:05,000 --> 01:10:08,500 ไม่เป็นไร. ฉันยังสู้ได้นะมินาโตะ 805 01:10:15,900 --> 01:10:22,300 ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณมี ทำเพื่อฉันจนถึงตอนนี้ อย่าทำ 806 01:10:22,500 --> 01:10:31,900 ใบหน้านั้นมินาโตะ ฉันมีความสุขจริงๆ เพราะฉันหลงรักคุณ! 807 01:10:33,900 --> 01:10:41,100 หากฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้ ฉันคิดว่าเราสามคนคงมีชีวิตอยู่ อย่างมีความสุข 808 01:10:53,200 --> 01:10:57,500 ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากเพียงแค่จินตนาการถึงภาพนั้น 809 01:11:06,000 --> 01:11:10,800 ฉันจะผนึกเก้าหางให้เป็นนารูโตะด้วยกัน จักระที่เหลืออยู่ของคุณ 810 01:11:14,100 --> 01:11:21,800 ในลูกของเรา? ไม่อยากให้หนักขนาดนี้ เป็นภาระให้กับลูกน้อยที่น่ารักของเรา! 811 01:11:23,100 --> 01:11:28,100 เพื่อความสมดุลของบิจู เพื่อชาติเพื่อฉัน! 812 01:11:28,300 --> 01:11:31,000 ฉันไม่อยากเสียสละนารูโตะเพื่อสิ่งนั้น 813 01:11:31,200 --> 01:11:37,500 ไม่ใช่แค่นารูโตะเท่านั้น! ทำไมต้องเสียสละด้วย! 814 01:11:43,300 --> 01:11:47,000 เพราะเราคือครอบครัวนินจา 815 01:11:59,500 --> 01:12:03,200 เราจะไม่ได้พบเขาอีกสักระยะหนึ่ง เอาเป็นว่า คำที่เราอยากจะบอกเขา 816 01:12:04,300 --> 01:12:10,800 นารูโตะ อย่าจู้จี้จุกจิกกับอาหารนะ และกินเยอะๆ เพื่อจะได้โตขึ้น! 817 01:12:11,700 --> 01:12:16,400 ทำความรู้จักกับเพื่อนด้วย คุณไม่ ต้องทำมากเกินไป 818 01:12:16,700 --> 01:12:22,000 ฉันไม่เป็นไรที่จะมีเพียงไม่กี่คน คนที่คุณสามารถไว้วางใจได้จริงๆ 819 01:12:22,300 --> 01:12:26,400 และสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับ ข้อห้ามสามประการของนินจา... 820 01:12:26,700 --> 01:12:30,200 คุณต้องระมัดระวัง กับอาจารย์จิไรยะ 821 01:12:33,100 --> 01:12:39,900 นารูโตะคุณจะมีความยากลำบากและเจ็บปวดมากมาย สิ่งต่าง ๆ ในอนาคต 822 01:12:40,000 --> 01:12:49,900 ค้นหาจุดตายและเพื่อที่จะไปให้ถึง ความฝัน มั่นใจ! 823 01:12:50,000 --> 01:13:01,900 มีอีกหลายอย่างที่ฉันต้องการ ที่จะสอนคุณ ฉันต้องการที่จะเป็น 824 01:13:02,100 --> 01:13:07,060 ถัดจากคุณ ฉันต้องการที่จะอยู่ กับคุณอีกต่อไป ฉันรักคุณ! 825 01:13:29,250 --> 01:13:30,950 ฉันต้องไป. 826 01:13:31,200 --> 01:13:32,500 คุณไม่จำเป็นต้องไป! 827 01:13:32,700 --> 01:13:33,900 ไม่จำเป็นต้องเป็นฮีโร่! 828 01:13:34,100 --> 01:13:37,100 จริงๆแล้วฉันไม่ใช่คนจากโลกนี้! 829 01:13:37,800 --> 01:13:43,450 ขอโทษที่โกหก แต่ฉันชื่อ ไม่ใช่เมนมะ! 830 01:13:43,700 --> 01:13:46,500 ทำไมจู่ๆ ถึงใช้คำพูดไร้สาระล่ะ? 831 01:13:47,950 --> 01:13:54,800 พ่อที่แท้จริงของฉันคือโฮคาเงะรุ่นที่สี่ และแม่ของฉัน เป็นจินจูริกิแห่งเก้าหาง 832 01:13:55,810 --> 01:14:04,310 เพื่อกอบกู้หมู่บ้าน และเพื่อที่จะช่วยฉัน 833 01:14:04,410 --> 01:14:06,600 เสี่ยงชีวิตและตาย! 834 01:14:12,650 --> 01:14:15,250 Menma! ช่วยพวกเราหน่อย! กรุณาอย่าไป! 835 01:14:19,400 --> 01:14:20,800 ฉันบอกว่าฉันต้องไป 836 01:14:22,600 --> 01:14:23,650 เม็นมะ... 837 01:14:35,600 --> 01:14:39,350 เพราะฉันเป็นเด็กฮีโร่ นั่นเป็นเหตุผล! 838 01:15:00,300 --> 01:15:01,600 สถานที่แห่งนี้คือ... 839 01:15:02,150 --> 01:15:08,800 ความจริงอีกประการหนึ่งที่ถูกสร้างขึ้น กับสึคุโยมิลิมิเต็ด และ 840 01:15:08,900 --> 01:15:12,400 สถานที่นี้เรียกว่า ถ้ำโชเร็น! 841 01:15:14,500 --> 01:15:18,600 นี่คือที่ที่โฮคาเงะรุ่นที่สี่และจิไรยะฝึกฝน 842 01:15:19,750 --> 01:15:24,450 ดูเหมือนว่ามีคนอื่นใช้มันเป็นตู้เซฟของเขา บ้านในโลกนี้ 843 01:15:25,150 --> 01:15:27,200 จุดประสงค์ของคุณบนโลกคืออะไร? 844 01:15:27,550 --> 01:15:29,800 คุณจะได้รู้เร็วๆ นี้ 845 01:15:30,000 --> 01:15:34,000 ขอบคุณฉันเพราะคุณจะไม่มีวันได้เห็น เรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้นอีก 846 01:15:34,200 --> 01:15:36,550 ในที่สุดฉันก็พบคุณ! มาดาระ! 847 01:15:36,750 --> 01:15:37,800 นารูโตะ! 848 01:15:40,050 --> 01:15:44,400 ฉันจะกลับไปสู่โลกเดิมหลังจากนั้น ฉันจะเอาชนะคุณ! 849 01:15:46,100 --> 01:15:49,400 ฉันจะไม่เป็นคู่ต่อสู้ของคุณ 850 01:15:57,400 --> 01:15:59,950 คุณควรคืน Red Moon Scroll ให้ฉันตอนนี้เลย! 851 01:16:00,150 --> 01:16:03,700 ฉันไม่ต้องการ! ฉันจะถือว่าถ้าคุณปล่อย ซากุระก่อน! 852 01:16:03,900 --> 01:16:07,100 ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันต้องฆ่าคุณให้ได้ 853 01:16:08,100 --> 01:16:10,850 ยังไงซะฉันก็จะสู้กับคุณอยู่แล้ว! 854 01:16:11,200 --> 01:16:14,600 ฉันสัมผัสได้ถึงลางร้าย ความรู้สึกจากคุณ ฉัน 855 01:16:14,800 --> 01:16:16,700 ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้แล้ว! 856 01:16:16,900 --> 01:16:19,000 เพราะเจตนาร้ายนั้น! 857 01:16:19,200 --> 01:16:20,300 อะไร?! 858 01:16:23,950 --> 01:16:26,650 ความรู้สึกนี้คืออะไร? 859 01:16:31,300 --> 01:16:31,800 นั่นอีกแล้ว... 860 01:16:36,400 --> 01:16:37,100 ประณามมัน! 861 01:16:37,890 --> 01:16:40,180 มีอะไรผิดปกติกับฉันตอนนี้? 862 01:16:43,500 --> 01:16:48,750 การดำรงอยู่และจักระของคุณกำลังได้รับจริงๆ บนประสาทของฉัน! 863 01:16:49,300 --> 01:16:53,100 อะไรวะเนี่ย รู้สึกเหมือนอยู่ข้างในเลย ท้องฉันกำลังสั่น... 864 01:16:53,400 --> 01:16:56,900 ถ้าอย่างนั้น ฉันควรจะจัดการคุณโดยเร็วดีกว่า 865 01:16:58,500 --> 01:17:00,100 โคเอ็น ซูบาคุ! (อัญเชิญนักษัตร!) 866 01:17:00,800 --> 01:17:09,160 โกลเด้นเชค, เต่าดำ, สีฟ้าคราม มังกร, เสือขาว, สีแดงชาด 867 01:17:16,900 --> 01:17:20,100 เปลี่ยนทุกกระดูกให้กลายเป็นฝุ่น! 868 01:17:21,250 --> 01:17:23,200 ด้วยวิธีนี้ พวกมันมีมากเกินไปที่จะจัดการ! 869 01:17:37,700 --> 01:17:39,700 ศัตรูก็แค่มาเรื่อยๆ 870 01:17:39,900 --> 01:17:41,100 หยุดสิ่งนั้น 871 01:17:42,070 --> 01:17:45,500 เรามาที่นี่ตามคำสั่งของโฮคาเงะ 872 01:17:45,700 --> 01:17:46,700 อะไร...? 873 01:17:47,070 --> 01:17:52,500 เธอขอให้เราสนับสนุนคุณเพื่อให้คุณสามารถจัดการได้ กับชายสวมหน้ากาก อืม. 874 01:17:53,170 --> 01:17:55,800 นั่นคือแสงอุษา กลุ่มทหารรับจ้างเหรอ? 875 01:18:19,100 --> 01:18:22,800 การกินจักระของยมฑูตดูน่าสนุก 876 01:18:25,900 --> 01:18:28,250 มันเจ๋งมาก! แสงอุษาเป็นพันธมิตร! 877 01:18:28,700 --> 01:18:30,400 อย่าเพิ่งอวดดีตอนนี้! 878 01:18:49,650 --> 01:18:53,500 ฉันเห็น. นี่เป็นการบิดของโลกนี้ด้วยหรือไม่? 879 01:18:55,200 --> 01:18:57,800 โฮคาเงะจ้าง แสงอุษา! 880 01:18:58,850 --> 01:19:00,000 อุจิวะ อิทาจิ? 881 01:19:01,000 --> 01:19:05,700 รูปลักษณ์นั้น! มันดูไม่เหมือนการโจมตีทางกายภาพ จะมีผลกระทบต่อคุณ! 882 01:19:06,600 --> 01:19:09,200 ถึงกระนั้นนั่นไม่ได้หมายความว่าไม่มี ตัวเลือกอื่น! 883 01:19:10,850 --> 01:19:14,700 คุณสามารถจุดไฟได้ถ้าคุณต้องการ? 884 01:19:15,000 --> 01:19:17,400 ตามปกติแล้วคุณยังเป็นผู้ชายที่น่ารำคาญ! 885 01:19:20,850 --> 01:19:22,550 ได้โปรดดูแลซากุระด้วย! 886 01:19:45,350 --> 01:19:49,700 เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นเปลวไฟสีแดงกะพริบอยู่ เขา 887 01:19:55,850 --> 01:19:57,800 ไม่มีอะไรสวยงามไปกว่า กว่าการระเบิด 888 01:20:03,700 --> 01:20:05,500 นั่นคือตัวตนที่แท้จริงของเขาเหรอ? 889 01:20:22,800 --> 01:20:24,000 อะไร... 890 01:20:34,850 --> 01:20:38,550 ฉันเห็น. สถานที่แห่งนี้เป็นสนามฝึกซ้อม 891 01:20:53,000 --> 01:20:55,300 คาถาโคลนเงาหลายอัน! 892 01:21:22,850 --> 01:21:24,850 คุณกำลังพยายามชนะด้วยการเพิ่มตัวเลขของคุณใช่ไหม? ช่างน่าสมเพชจริงๆ 893 01:21:25,450 --> 01:21:27,150 คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 894 01:21:29,450 --> 01:21:30,800 มาไกลพอแล้ว! 895 01:21:38,450 --> 01:21:40,000 ไอ้สารเลว! 896 01:22:04,050 --> 01:22:06,750 คุณเป็นใคร? 897 01:22:06,900 --> 01:22:08,350 ไม่รู้จะยอมแพ้เมื่อไร! 898 01:22:27,400 --> 01:22:28,400 นารูโตะ! 899 01:22:40,300 --> 01:22:43,600 ผู้ชายคนนี้ ฉันไม่ได้เอาเขาด้วยซ้ำ Rasen Sriken ของฉัน! 900 01:22:47,050 --> 01:22:50,500 ข้างในท้องไม่สั่นเหรอ? 901 01:22:53,350 --> 01:22:56,820 คุณเป็นคนอ้วนแค่ไหน. ดูเหมือนว่า เหมือนสิ่งที่เป็นอยู่ 902 01:22:56,920 --> 01:22:59,750 อยู่ในท้องของคุณแล้ว กังวลตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว 903 01:22:59,850 --> 01:23:01,200 อยู่ในท้องของฉันเหรอ? 904 01:23:02,000 --> 01:23:03,500 เป็นยังไงบ้าง...! 905 01:23:03,650 --> 01:23:07,200 ฉันเดาว่าอาจเป็นเก้าหางหรืออะไรสักอย่าง 906 01:23:10,800 --> 01:23:15,100 จริงๆ ฉันนึกไม่ถึงเลยว่ามันจะเป็นแบบนั้น! 907 01:23:36,100 --> 01:23:42,400 ฉันไม่คิดว่าจะมีผู้ชายอีกคน ใครเหมือนกันทุกประการ! 908 01:23:44,100 --> 01:23:46,000 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถรับมันได้ 909 01:23:48,850 --> 01:23:51,850 หากคุณดำรงอยู่ต่อไป ชีวิตคุณก็จะมีแต่เรื่องยุ่งยาก ! 910 01:23:54,850 --> 01:23:58,800 ฉันจะลบการดำรงอยู่ของคุณอย่างแน่นอน! 911 01:24:49,800 --> 01:24:51,600 ตาย!!! 912 01:25:02,800 --> 01:25:05,150 นี่มันอะไรกันเนี่ย? เกิดอะไรขึ้น 913 01:25:13,200 --> 01:25:14,800 เขามีใบหน้าเหมือนกับนารูโตะ 914 01:25:15,400 --> 01:25:17,600 เขาคือจินจูริกิแห่งโลกนี้ใช่ไหม! 915 01:25:18,400 --> 01:25:24,700 คิวบิอยู่ไกลจากบิจูทั้งหมด ซึ่งเป็นเจ้าที่ใหญ่ที่สุด ความเกลียดชังมากมาย! 916 01:25:26,000 --> 01:25:31,150 หากกลุ่มแห่งความเกลียดชังทั้งสองเคยปะทะกันก็ถือเป็นภัยคุกคามต่อชีวิต การต่อสู้จะเริ่มขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ! 917 01:25:32,000 --> 01:25:35,000 ตอนนี้! ใครจะชนะ! 918 01:25:35,600 --> 01:25:40,300 เป้าหมายของเขาคือฉัน! ทุกคนออกไปจากที่นี่ซะ! 919 01:25:40,600 --> 01:25:41,800 นารูโตะ! 920 01:25:43,100 --> 01:25:48,600 ไม่มีสัญญาที่จะต่อสู้กับ Nine- ก้อย เราไม่ได้รับเงินสำหรับสิ่งนั้น 921 01:25:48,700 --> 01:25:49,600 ไม่มีทาง! 922 01:26:00,500 --> 01:26:03,000 ร่างใหญ่โตขนาดนั้นไปไหนไม่ได้แล้ว! 923 01:26:31,100 --> 01:26:33,300 การโจมตีครั้งใหญ่ของ Rasengan! 924 01:26:42,500 --> 01:26:44,000 ประณามมัน! 925 01:26:54,200 --> 01:26:57,200 เงียบ! ฉันจะไป โต้กลับตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป! ฉัน 926 01:26:57,300 --> 01:27:00,400 จะไปโจมตีศัตรู ด้วยโหมดจักระเก้าหาง 927 01:27:00,700 --> 01:27:02,800 คุณเป็นคนงี่เง่า?! 928 01:27:03,700 --> 01:27:07,700 พูดสั้นๆ ฝ่ายตรงข้ามก็เหมือนกัน อย่างฉัน เก้าหาง 929 01:27:08,700 --> 01:27:16,200 คุณจะสู้ได้อย่างไรเพียงส่วนเล็กๆเท่านั้น จักระของฉัน? 930 01:27:17,900 --> 01:27:19,700 ไม่เคยเปลี่ยนไปเลยนารูโตะ! 931 01:27:21,000 --> 01:27:24,000 จากนี้ไปฉันจะจัดการเอง! 932 01:27:28,400 --> 01:27:31,400 คุณคิดว่าฉันจะถูกหลอก ด้วยกลยุทธ์แบบนั้นเหรอ? ของคุณ 933 01:27:31,500 --> 01:27:35,500 แรงจูงใจนั้นชัดเจน ฉันไม่มี ความตั้งใจที่จะมอบร่างกายของฉันให้กับคุณ 934 01:27:35,600 --> 01:27:38,900 เอ่อ... ฉันไม่ชอบคุณนะเด็กน้อย 935 01:27:41,000 --> 01:27:48,600 แต่ขอทานไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้ ฉันเกลียดมาดาระ มากกว่าที่คุณทำ 936 01:27:52,000 --> 01:27:57,900 ฉันอาจถูกขังอยู่ในโลกนี้ถ้า คุณตายแล้ว 937 01:27:58,600 --> 01:28:03,300 หากนั่นคือสิ่งที่เขาตั้งใจจะทำฉันก็ไม่มีเลย ความปรารถนาที่จะปฏิบัติตาม! 938 01:28:03,600 --> 01:28:08,900 ฉันจะให้คุณยืมพลังของฉันเป็นพิเศษในครั้งนี้ 939 01:28:09,800 --> 01:28:12,500 ศัตรูของศัตรูของฉันคือพันธมิตรเหรอ? 940 01:28:14,600 --> 01:28:19,350 ใช้ได้! แต่มันเป็นครั้งเดียวเท่านั้น! เราจะสู้ กันแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว! 941 01:30:24,600 --> 01:30:26,100 เกิดอะไรขึ้น? 942 01:30:26,800 --> 01:30:29,500 นี่ไม่ใช่ศิลปะเหรอ? 943 01:30:29,800 --> 01:30:32,500 แผ่นดินจะบิดเบี้ยวและเปลี่ยนแปลงไปทั้งหมด 944 01:30:34,300 --> 01:30:36,100 นารูโตะ... 945 01:30:40,000 --> 01:30:42,700 เราคือผู้ที่จะเป็นผู้ชนะ! 946 01:30:43,000 --> 01:30:44,800 คุณกล้าดียังไงคุณจอมปลอม! 947 01:30:45,200 --> 01:30:49,100 เขาทำทุกอย่างที่เขาต้องการด้วยส่วนหนึ่งของ จักระ 948 01:30:52,700 --> 01:30:56,500 ยอมแพ้เดี๋ยวนี้! 949 01:31:06,600 --> 01:31:08,200 ตาย!!! 950 01:31:08,300 --> 01:31:11,800 ราวกับว่าฉันจะปล่อยให้มันเกิดขึ้น! 951 01:31:58,100 --> 01:32:02,000 ฉันคาดหวังสิ่งนี้ แน่นอนคุณคือ ผู้ชนะ 952 01:32:04,000 --> 01:32:14,900 อย่างไรก็ตาม การต่อสู้ครั้งนี้เกินความคาดหมายของฉัน ฉันไม่เคย คิดว่าคุณมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับคิวบิ! 953 01:32:16,600 --> 01:32:18,850 ตอนนี้มันจะจบลงถ้าคุณพ่ายแพ้ 954 01:32:19,900 --> 01:32:25,100 ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจสถานการณ์ที่คุณเป็นอยู่ ในตัวคุณเอง! 955 01:32:27,800 --> 01:32:30,100 ผ่านการสะท้อนเก้าหางและเก้าหาง... 956 01:32:30,200 --> 01:32:38,600 และเมื่อต้องรับมือกับการต่อสู้คุณจะไม่เป็นอย่างนั้น สามารถพบเจอได้ในโลกแห่งความจริง 957 01:32:38,700 --> 01:32:42,200 ตราประทับของคุณอ่อนลง 958 01:32:43,600 --> 01:32:46,800 ใช่ เหมือนครั้งนั้นเลย 959 01:32:47,300 --> 01:32:49,000 ฉันทำเสร็จแล้ว! หนีไปซะนารูโตะ! 960 01:32:49,400 --> 01:32:51,150 อะไร เกิดอะไรขึ้น! 961 01:32:51,350 --> 01:32:55,000 แล้วยังมีวิธีแบบนี้อีกเหรอ? 962 01:32:56,250 --> 01:32:57,700 เทคนิคดวงตา! นารูโตะ! 963 01:32:58,100 --> 01:32:59,800 ด้วยการแบ่งปัน ฉันจะถูกดึง ออกจากของคุณ 964 01:33:00,100 --> 01:33:02,800 ร่างกายเหมือนคุชินะได้รับความทรมาน ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย 965 01:33:03,200 --> 01:33:05,800 ฉันจะเอาเก้าไท! 966 01:33:08,100 --> 01:33:11,000 เฮ้! อย่ามองตาเขา! 967 01:33:26,300 --> 01:33:29,000 ประณามมัน! หากเราไม่ทำอะไรเลย... 968 01:33:33,600 --> 01:33:36,000 พระจันทร์สีแดง... 969 01:33:38,300 --> 01:33:44,000 ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องทำมัน หากตอนนี้คือช่วงเวลานั้น คำทำนายกำลังพูดถึง... 970 01:33:55,100 --> 01:33:56,700 ลืมทุกอย่าง! 971 01:33:58,700 --> 01:34:00,200 เก้าหางคือ... 972 01:34:01,600 --> 01:34:03,000 ของฉัน! 973 01:34:07,200 --> 01:34:10,000 ตอนนี้คุณหมดความหวังแล้ว 974 01:34:22,500 --> 01:34:24,000 นารูโตะ จับตัวเองไว้! 975 01:34:24,700 --> 01:34:28,900 ฉันลบความทรงจำของเขา เขาคงจะไม่สามารถ ย้าย 976 01:34:29,300 --> 01:34:31,800 อย่าไปแตะต้องนารูโตะนะ! 977 01:34:40,000 --> 01:34:41,700 ฮะ... 978 01:34:43,900 --> 01:34:47,800 ฉันกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้? 979 01:34:54,700 --> 01:34:55,800 นอกจากนี้ 980 01:34:57,700 --> 01:35:00,800 ฉันเป็นใคร...? 981 01:35:02,000 --> 01:35:02,800 ทำไม... 982 01:35:05,100 --> 01:35:06,200 ฉัน... 983 01:35:21,300 --> 01:35:25,000 คาถานี้สร้างโดยโฮคาเงะรุ่นที่สี่ 984 01:35:26,300 --> 01:35:28,400 นั่นสิ สอนฉันหน่อยสิ! 985 01:35:42,300 --> 01:35:44,000 ที่นี่! 986 01:36:10,900 --> 01:36:12,000 นารูโตะ! 987 01:36:13,230 --> 01:36:14,930 คุณตื่นขึ้นมาอีกครั้ง 988 01:36:15,230 --> 01:36:18,200 ฉันไม่สามารถลืมได้แม้ว่าฉันจะตายไปแล้วก็ตาม อะไรของฉัน 989 01:36:18,300 --> 01:36:22,700 อาจารย์ให้ฉันคือสิ่งนี้ ราเซนกันและชื่อของฉัน 990 01:36:23,230 --> 01:36:25,400 หนังสือที่ครูของฉันเขียนคือ A Tale ของชิโนบิผู้กล้าหาญที่สุด! 991 01:36:26,000 --> 01:36:28,200 ฮีโร่สองคนนั้นในหนังสือเล่มนั้น! เลือกคือ... 992 01:36:29,600 --> 01:36:30,800 ฉัน! 993 01:36:32,000 --> 01:36:36,150 ส่งเก้าหางมาให้ฉันแล้วตายไปซะในโลกนี้! 994 01:36:38,400 --> 01:36:40,100 ฉันไม่ใช่เมนมะ! 995 01:36:44,800 --> 01:36:47,400 ฉันชื่อนารูโตะ!!! 996 01:36:54,000 --> 01:36:55,100 นารูโตะ! 997 01:37:00,500 --> 01:37:07,000 เป็นเวลา 16 ปีแล้วที่ฉันได้ลิ้มรสคาถานี้! 998 01:37:09,230 --> 01:37:11,530 มาดาระ. คุณยัง...! 999 01:37:11,630 --> 01:37:13,530 แต่ครั้งนี้... 1000 01:37:22,630 --> 01:37:24,200 มินาโตะ! คุชินะ! 1001 01:37:25,300 --> 01:37:27,000 คุณสองคน ทำไม... 1002 01:37:27,600 --> 01:37:29,100 มันเป็นเพราะกริชของมินาโตะ! 1003 01:37:35,930 --> 01:37:42,630 แม้ว่าคุณจะบอกว่าคุณไม่ใช่เมมมะของเราก็ตาม ยังไงก็คุณ อย่ารู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้า 1004 01:37:42,930 --> 01:37:45,630 นี่มันความสัมพันธ์ด้วยเหรอ? 1005 01:37:46,930 --> 01:37:47,800 ก็ได้ 1006 01:37:47,800 --> 01:37:53,000 ฉันจะให้คุณเก็บเก้าหางไว้ สำหรับตอนนี้... 1007 01:37:58,930 --> 01:38:00,630 ผู้ชายคนนั้นคือ? 1008 01:38:03,330 --> 01:38:04,630 เขาเป็นคนยุยง 1009 01:38:05,530 --> 01:38:09,800 เขาโยนเราเข้าสู่โลกนี้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งเหล่านี้ มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้น! 1010 01:38:24,300 --> 01:38:26,000 เมนมะ! 1011 01:38:31,100 --> 01:38:32,600 แล้ว... 1012 01:38:41,530 --> 01:38:43,230 นารูโตะ นี่... 1013 01:38:46,300 --> 01:38:49,500 คุณกำลังกลับไปยังที่ที่คุณจากมา 1014 01:38:49,630 --> 01:38:51,330 นี่คือการอำลา 1015 01:38:55,630 --> 01:38:58,330 ฉันขอบคุณจริงๆ ที่มาที่นี่เพื่อช่วยฉัน! 1016 01:38:58,630 --> 01:39:04,200 และแม้จะเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ก็ตาม ฉันจริงๆ ฉันขอบคุณคุณสองคน! 1017 01:39:05,200 --> 01:39:10,100 นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันจะได้ใช้เวลาด้วย ครอบครัวของฉัน 1018 01:39:11,200 --> 01:39:14,800 ขอบคุณที่แข็งกร้าวกับฉัน! 1019 01:39:15,400 --> 01:39:25,300 ขอบคุณที่เป็นห่วงฉันอย่างจริงใจ ดุฉันและใช้ชีวิตอย่างมีสุขภาพที่ดีจริงๆ 1020 01:39:25,300 --> 01:39:26,600 ขอบคุณ! 1021 01:40:08,100 --> 01:40:09,000 ที่นี่คือ!? 1022 01:40:25,500 --> 01:40:28,150 นารูโตะ. ผ้าของคุณคือ... 1023 01:40:46,000 --> 01:40:49,700 เราก็กลับมาสู่โลกของเราอย่างปลอดภัย 1024 01:40:53,200 --> 01:40:54,800 ใกล้แล้ว! 1025 01:40:56,300 --> 01:40:59,300 อีกหน่อยเราก็จะได้เก้าหางแล้ว! 1026 01:41:12,030 --> 01:41:14,730 ฉันไม่รู้ว่าคำทำนายโง่ ๆ จะพิสูจน์ได้ ถูกต้อง 1027 01:41:31,600 --> 01:41:36,000 มาดาระ ไอ้เวรนั่น ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะปรากฏตัว กลางหมู่บ้าน 1028 01:41:36,800 --> 01:41:40,900 จากคำอธิบายของพวกเขา มันอาจเป็นก คาถาอวกาศ 1029 01:41:41,000 --> 01:41:43,400 เขาเป็นคนลึกลับเช่นเคย! 1030 01:41:44,600 --> 01:41:46,600 ยังไงก็เป็นความเมตตาที่พวกคุณปลอดภัย 1031 01:41:47,400 --> 01:41:52,000 อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องปกติที่หมู่บ้านจะพังเข้าไป ความสับสน 1032 01:41:52,900 --> 01:41:57,300 ยังไงก็ตาม ปล่อยให้พวกเขาเป็นตัวของตัวเองดีที่สุด โดยทั่วไปแล้ว 1033 01:41:58,100 --> 01:42:01,800 ยังไงก็ตาม ฉันกำลังพูดถึงจดหมายจูนินของ คำแนะนำ 1034 01:42:02,500 --> 01:42:04,300 แน่นอน! ขอแสดงความนับถือ ปฏิเสธ! 1035 01:42:06,700 --> 01:42:11,100 ท้ายที่สุดแล้ววิธีที่ทุกคนเป็นตามปกตินั้นดีที่สุด! 1036 01:42:11,200 --> 01:42:12,900 ฉันรู้. นั่นช่วยให้ฉันผ่อนคลาย 1037 01:42:13,300 --> 01:42:14,870 ซากุระ!!!!!! 1038 01:42:16,400 --> 01:42:17,400 พ่อ? 1039 01:42:18,900 --> 01:42:20,200 ซากุระ! 1040 01:42:21,100 --> 01:42:22,800 เราพบเธอแล้ว พบเธอแล้ว! 1041 01:42:23,400 --> 01:42:27,400 เราคิดว่าคุณกลายเป็นเด็กที่หายไปเหมือนคุณ ไม่กลับมาเหมือนครั้งที่แล้ว! 1042 01:42:27,900 --> 01:42:31,200 โอ้พระเจ้า! แค่ล้อเล่น! 1043 01:42:34,500 --> 01:42:35,500 ก็ดีแล้วตอนนี้! 1044 01:42:44,700 --> 01:42:47,800 ผู้หญิงคนนี้เป็นยังไงบ้าง ไม่นานนักหรอก เราเจอเธอครั้งสุดท้าย!? 1045 01:42:48,400 --> 01:42:50,400 แต่--นั่นคือ... 1046 01:42:52,000 --> 01:42:53,600 ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูดทั้งหมด! 1047 01:42:54,800 --> 01:42:59,200 แม่ของคุณดุคุณเพราะเธอ กังวลเกี่ยวกับคุณ 1048 01:43:00,400 --> 01:43:02,500 ไม่เป็นไร! 1049 01:43:09,000 --> 01:43:10,000 คุณฮัม... 1050 01:43:10,100 --> 01:43:13,700 ยังไงก็ตามซากุระ! ต่อไปเรามาเดทกันจริงๆ นะ เวลา! 1051 01:43:17,370 --> 01:43:21,070 คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันเพิ่งมีจริงๆ ออกเดทกับคุณนาน ๆ ! 1052 01:43:21,070 --> 01:43:22,070 เอ๊ะ-- 1053 01:43:22,070 --> 01:43:23,500 ไม่มีทาง! 1054 01:43:23,500 --> 01:43:26,070 เรียกว่าเดทเหรอ?!?! 1055 01:43:33,300 --> 01:43:37,400 เคยมีคนถามผมว่านินจาคืออะไร 1056 01:43:58,600 --> 01:44:04,300 อาจารย์ของฉันบอกฉันว่านินจาคือผู้ที่อดทน 1057 01:44:20,200 --> 01:44:21,700 คุณอยู่ที่ไหน? 1058 01:44:22,100 --> 01:44:23,500 ฉันค้นหาคุณทุกที่! 1059 01:44:24,970 --> 01:44:26,300 อิรุกะเซนเซย์! 1060 01:44:27,170 --> 01:44:28,870 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 1061 01:44:29,170 --> 01:44:34,870 อืม...เอ่อ ฉันคิดว่าฉันรุนแรงกับคุณเกินไป 1062 01:44:35,800 --> 01:44:38,500 ก็...ฉันว่านายจะอยากกินนี่นะ 1063 01:44:47,300 --> 01:44:48,870 เกิดอะไรขึ้น? 1064 01:44:51,800 --> 01:44:54,000 ไม่มีอะไร. 1065 01:44:58,000 --> 01:45:00,270 ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะนารูโตะ 1066 01:45:09,570 --> 01:45:11,000 ฉันถึงบ้านแล้ว 1067 01:45:20,870 --> 01:45:23,000 ใช้ได้! ฉันจะกลับมา! 1068 01:45:33,300 --> 01:45:35,300 ฉันชื่อ... 1069 01:45:36,050 --> 01:45:37,800 อุซึมากิ นารูโตะ! 1070 01:45:38,900 --> 01:45:40,300 นินจา! 1071 01:45:50,170 --> 01:45:51,870 1072 01:45:52,170 --> 01:45:53,870 1073 01:45:54,170 --> 01:45:55,870 1074 01:45:56,170 --> 01:45:57,870 1075 01:45:58,170 --> 01:45:59,870 1076 01:46:00,170 --> 01:46:01,870 1077 01:46:02,170 --> 01:46:03,870 1078 01:46:04,170 --> 01:46:05,870 1079 01:46:06,170 --> 01:46:07,870 1080 01:46:08,170 --> 01:46:09,870 1081 01:46:10,170 --> 01:46:11,870 1082 01:46:12,170 --> 01:46:13,870 1083 01:46:14,170 --> 01:46:15,870 1084 01:46:16,170 --> 01:46:17,870 1085 01:46:18,170 --> 01:46:19,870 1086 01:46:20,170 --> 01:46:21,870 1087 01:46:22,170 --> 01:46:23,870 1088 01:46:24,170 --> 01:46:25,870 1089 01:46:26,170 --> 01:46:27,870 1090 01:46:28,170 --> 01:46:29,870 1091 01:46:30,170 --> 01:46:31,870 1092 01:46:32,170 --> 01:46:33,870 1093 01:46:34,170 --> 01:46:35,870 1094 01:46:36,170 --> 01:46:37,870 1095 01:46:38,170 --> 01:46:39,870 1096 01:46:40,170 --> 01:46:41,870 1097 01:46:42,170 --> 01:46:43,870 1098 01:46:44,170 --> 01:46:45,870 1099 01:46:46,170 --> 01:46:47,870 1100 01:46:48,170 --> 01:46:49,870 1101 01:46:50,170 --> 01:46:51,870 1102 01:46:52,170 --> 01:46:53,870 1103 01:46:54,170 --> 01:46:55,870 1104 01:46:56,170 --> 01:46:57,870 1105 01:46:58,170 --> 01:46:59,870 1106 01:47:00,170 --> 01:47:01,870 1107 01:47:02,170 --> 01:47:03,870 1108 01:47:04,170 --> 01:47:05,870 1109 01:47:06,170 --> 01:47:07,870 1110 01:47:08,170 --> 01:47:09,870 1111 01:47:10,170 --> 01:47:11,870 1112 01:47:12,170 --> 01:47:13,870 1113 01:47:14,170 --> 01:47:15,870 1114 01:47:20,170 --> 01:47:21,870